1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,854 --> 00:01:19,845
[Set di freni]

4
00:01:38,742 --> 00:01:41,233
♪ [Canticchiando]

5
00:01:43,547 --> 00:01:47,210
- [Anelli]
- Pronto?

6
00:01:49,119 --> 00:01:51,679
No. Hai capito
il numero sbagliato.

7
00:01:51,755 --> 00:01:53,746
Sì, ma non è no
Sono Thelma, amico.

8
00:01:53,824 --> 00:01:56,816
<i>♪ [Salotto]</i>

9
00:02:16,246 --> 00:02:18,237
[Si soffia il naso]

10
00:02:33,764 --> 00:02:35,755
[Mormorio]

11
00:02:38,602 --> 00:02:40,593
<i>[Macinatura per lo smaltimento dei rifiuti]
[Grugniti]</i>

12
00:02:43,273 --> 00:02:46,640
[Soffocare, piagnucolare]

13
00:02:46,710 --> 00:02:50,646
[Lamenti, urla]

14
00:02:50,714 --> 00:02:53,239
<i>- [Interruzioni dello smaltimento]
- [Ansimante]</i>

15
00:02:53,316 --> 00:02:55,807
<i>[Correre nell'acqua]</i>

16
00:02:58,221 --> 00:03:00,212
<i>[L'acqua si spegne]</i>

17
00:03:00,290 --> 00:03:02,281
<i>Gesù!
[Il telefono squilla]</i>

18
00:03:04,561 --> 00:03:07,052
<i>[Continua a squillare]
Sto arrivando!</i>

19
00:03:14,805 --> 00:03:19,435
Cosa? Amico, non c'è nessuna Thelma qui!

20
00:03:21,745 --> 00:03:24,475
[Nessun dialogo udibile]

21
00:03:47,070 --> 00:03:49,595
<i>- [Cricchiolo di elettricità]
- [Strilla]</i>

22
00:03:58,782 --> 00:04:01,273
[Ansimando]

23
00:04:08,325 --> 00:04:10,316
Dio.

24
00:04:35,285 --> 00:04:37,776
<i>[TV Sfrigolante]</i>

25
00:04:47,230 --> 00:04:49,926
[Scricchiolamento]

26
00:04:51,368 --> 00:04:53,563
[Forte schianto]

27
00:04:55,272 --> 00:04:58,537
<i>[Il telefono squilla]</i>

28
00:04:58,608 --> 00:05:01,372
<i>[Continua a squillare]</i>

29
00:05:03,313 --> 00:05:06,009
<i>[Lo squillo si interrompe] [Grida] Cosa?</i>

30
00:05:06,082 --> 00:05:09,540
Non è quella fottuta Thelma
ecco, amico!

31
00:05:09,619 --> 00:05:12,952
Guarda, quella stronza no
vivi qui! Fanculo anche te!

32
00:05:13,023 --> 00:05:16,220
[Urla]
Merda! Fanculo!

33
00:05:16,293 --> 00:05:18,523
[Grugniti, urla]

34
00:05:18,595 --> 00:05:21,587
<i>[Urlando]</i>

35
00:05:27,304 --> 00:05:30,364
Ciao. Sono il dottor Warren
G. Easterbrook,

36
00:05:30,440 --> 00:05:33,170
Presidente del Presidente
Commissione per l’Istruzione,

37
00:05:33,243 --> 00:05:36,144
e vorrei parlare con te
su un problema sempre crescente...

38
00:05:36,212 --> 00:05:38,908
la breve durata dell'attenzione
dei giovani di oggi.

39
00:05:38,982 --> 00:05:42,008
Svezzati come sono in televisione,
i giovani di oggi....

40
00:05:42,085 --> 00:05:44,144
non riesco a prestare attenzione
per più di qualche mese...

41
00:05:46,590 --> 00:05:50,219
<i>[Uomo] Video Pethouse presenta
un approfondimento...</i>

42
00:05:50,293 --> 00:05:52,921
<i>sguardo da vicino e personale...</i>

43
00:05:52,996 --> 00:05:57,296
<i>al Giocattolo degli Animali
Taryn Steele.</i>

44
00:05:57,367 --> 00:06:00,996
<i>[Donna che racconta] Oh, così tanti belli
mi sono successe delle cose nella mia vita...</i>

45
00:06:01,071 --> 00:06:04,939
<i>essere stata nominata reginetta del ballo di fine anno,
formare la squadra di cheerleader.</i>

46
00:06:05,008 --> 00:06:08,307
<i>Ma la cosa più bella di sempre lo è stata
quando sono stato scelto di recente...</i>

47
00:06:08,378 --> 00:06:10,471
<i>il giocattolo della casa degli animali
del mese.</i>

48
00:06:11,915 --> 00:06:14,110
<i>Ma essere un giocattolo
non mi ha cambiato.</i>

49
00:06:14,184 --> 00:06:16,414
<i>Sono sempre la stessa Taryn.</i>

50
00:06:18,655 --> 00:06:22,887
<i>Quando fui scelto per la prima volta,
Ero davvero immaturo.</i>

51
00:06:22,959 --> 00:06:25,587
<i>Ma sono cresciuto così tanto
da allora.</i>

52
00:06:25,662 --> 00:06:27,653
<i>Non riesco a credere di essere io.</i>

53
00:06:28,765 --> 00:06:32,428
<i>Sono una persona da spiaggia
e una persona notturna.</i>

54
00:06:32,502 --> 00:06:36,131
<i>Mi dispiace davvero per chiunque
chi non vive in California,</i>

55
00:06:36,206 --> 00:06:39,403
<i>perché abbiamo tutto...
le montagne, il sole.</i>

56
00:06:39,476 --> 00:06:42,274
<i>E, tipo, non c'è umidità.</i>

57
00:06:42,345 --> 00:06:44,779
<i>Mi lascia davvero senza parole.</i>

58
00:06:44,848 --> 00:06:49,217
<i>Qui, lontano dagli occhi del pubblico,
Posso semplicemente svanire nella folla.</i>

59
00:06:49,285 --> 00:06:53,244
<i>A New York mi danno fastidio tutti
il tempo. Non lo capisco.</i>

60
00:06:53,323 --> 00:06:57,487
<i>Laguna mi offre
pace e solitudine...</i>

61
00:06:57,560 --> 00:07:00,552
<i>lontano dalla pressione
di essere un giocattolo.</i>

62
00:07:00,630 --> 00:07:04,566
<i>Qui a Laguna,
Posso semplicemente lasciare che la mia mente si svuoti.</i>

63
00:07:08,204 --> 00:07:10,195
<i>L'arte è la mia vita.</i>

64
00:07:14,844 --> 00:07:17,870
<i>Mi piace navigare
Gallerie d'arte di Laguna,</i>

65
00:07:17,947 --> 00:07:20,438
<i>e il mio sogno è quello di un giorno...</i>

66
00:07:20,517 --> 00:07:24,146
<i>ho alcune delle mie cose
appeso qui.</i>

67
00:07:24,220 --> 00:07:28,213
<i>Ma la mia vera forza
viene dalla mia famiglia...</i>

68
00:07:28,291 --> 00:07:31,658
<i>e il mio forte
educazione religiosa.</i>

69
00:07:31,728 --> 00:07:36,324
<i>Sarò sempre grato a mia madre e
papà e i valori che mi hanno trasmesso,</i>

70
00:07:36,399 --> 00:07:41,462
<i>che mi aiutano ad affrontare
le fantastiche responsabilità...</i>

71
00:07:41,538 --> 00:07:43,733
<i>del giocattolo del mese.</i>

72
00:08:00,290 --> 00:08:03,521
Selma, guarda questo ricevimento.

73
00:08:06,496 --> 00:08:09,795
<i>[Click] Castoro, lo hai portato a casa
una nota dal tuo insegnante oggi?</i>

74
00:08:09,866 --> 00:08:12,426
Oh, no, papà. Questo è uno dei tuoi
battute che non ho mai sentito prima.

75
00:08:12,502 --> 00:08:16,233
<i>[Donna] Registra le temperature calde
domani. Incredibile!</i>

76
00:08:16,306 --> 00:08:18,365
Il miglior investimento che abbia mai fatto. [Bacio]

77
00:08:18,441 --> 00:08:21,308
<i>[Il meteorologo continua,
Indistinto]</i>

78
00:08:21,377 --> 00:08:23,368
[Sospira]

79
00:08:25,215 --> 00:08:29,447
Non sei uscito
di questa casa in due settimane.

80
00:08:29,519 --> 00:08:32,215
<i>I bassi si riscalderanno
solo un po'.</i>

81
00:08:32,288 --> 00:08:34,813
Che diavolo è successo?
al mio telecomando?

82
00:08:37,060 --> 00:08:39,722
<i>Cielo soleggiato
per il resto della giornata.</i>

83
00:08:39,796 --> 00:08:41,764
Murray?

84
00:08:41,831 --> 00:08:44,698
Incastonato in quelle nuvole.
E qui al sud...

85
00:08:44,768 --> 00:08:46,759
Mi scusi, signore.
Siamo in onda.

86
00:08:46,836 --> 00:08:49,396
Selma!
Portami fuori di qui!

87
00:08:49,472 --> 00:08:51,463
Devo aver insistito
il pulsante sbagliato.

88
00:08:51,541 --> 00:08:55,978
Murray, cosa sei?
facendo il tempo?

89
00:08:56,045 --> 00:09:01,073
Non lo so. Premere
qualcosa. Riportami indietro!

90
00:09:01,151 --> 00:09:03,585
Qui!

91
00:09:03,653 --> 00:09:07,783
<i>[Uomo] Si è acceso ed è a
palla al volo alta verso il centro del campo.</i>

92
00:09:07,857 --> 00:09:12,055
<i>Aspetta un attimo! C'è un ventilatore
sul campo! [Fischi della folla]</i>

93
00:09:12,128 --> 00:09:14,688
♪ Fammi venire voglia di restare
Se è questo ♪

94
00:09:14,764 --> 00:09:19,201
♪ Doo wah ♪ Ora sono intrappolato
un video rock! Tutto tranne questo!

95
00:09:19,269 --> 00:09:23,603
♪ Se questo non è amore
faresti meglio a lasciarmi andare ♪

96
00:09:23,673 --> 00:09:25,664
- ♪ Se è questo ♪
- ♪ Doo wah ♪

97
00:09:26,810 --> 00:09:29,608
Selma! Aiutami!

98
00:09:29,679 --> 00:09:32,079
♪ Se questo non è amore, tesoro ♪
Aspetta. Aspettare.

99
00:09:32,148 --> 00:09:35,675
Selma! Cerco il libretto.

100
00:09:39,222 --> 00:09:44,057
♪ [Inquietante] Oh, no.
Sono in bianco e nero.

101
00:09:44,127 --> 00:09:46,527
Dove sono?

102
00:09:48,698 --> 00:09:52,725
-Selma!
- [Ringhiando]

103
00:09:52,802 --> 00:09:56,738
[Murray]
Aiuto!

104
00:10:03,446 --> 00:10:05,812
Selma!
Selma!

105
00:10:05,882 --> 00:10:09,818
Questo è ciò che ottieni
buttando via le indicazioni.

106
00:10:09,886 --> 00:10:13,652
Aiuto! Aiutami!

107
00:10:13,723 --> 00:10:15,588
♪ [Jazz dolce]
[Ansima]

108
00:10:15,658 --> 00:10:18,593
Qui puoi lasciarmi
per la notte.

109
00:10:21,097 --> 00:10:23,588
Dovresti essere così fortunato.

110
00:10:27,470 --> 00:10:29,461
Sì!
[Twittering]

111
00:10:30,907 --> 00:10:35,708
- [Ridacchiando]
- Dove sono?

112
00:10:35,778 --> 00:10:37,871
Sei acceso
il Disney Channel.

113
00:10:37,947 --> 00:10:41,474
Almeno so che non lo farai
prendi qualcosa lì.

114
00:10:41,551 --> 00:10:46,215
<i>Il divertimento è divertente, Selma, ma lo voglio
vieni a casa. [Ridacchiando] Ci sto provando.</i>

115
00:10:46,289 --> 00:10:50,248
<i>[Uomo] 500 milioni di persone
stanno guardando via satellite...</i>

116
00:10:50,326 --> 00:10:54,888
come presidente e first lady
sbarcare per questa storica visita a Mosca.

117
00:10:54,964 --> 00:10:57,865
<i>Sembrano in forma e riposati.
Aspetta un attimo.</i>

118
00:10:57,934 --> 00:11:01,165
<i>Un uomo non identificato
è emerso dall'Air Force One.</i>

119
00:11:01,237 --> 00:11:05,105
Sembra, che ci crediate o no, di farlo
essere vestito solo con la biancheria intima.

120
00:11:05,174 --> 00:11:08,007
I servizi segreti l'hanno sequestrato
lui. Dove sono? Sono innocente!

121
00:11:08,077 --> 00:11:11,410
Ma chi è e come se la cava
tavola? Stavo solo guardando la televisione!

122
00:11:11,481 --> 00:11:14,041
Sembra essere squilibrato.
Aiuto! Selma!

123
00:11:17,587 --> 00:11:19,578
<i>[Uomo]
Sono così fiero di te, Brenda,</i>

124
00:11:19,656 --> 00:11:22,318
<i>superare la consegna
senza alcun anestetico.</i>

125
00:11:22,392 --> 00:11:25,327
Beh, ho avuto la meglio
Allenatore Lamaze nel mondo.

126
00:11:25,395 --> 00:11:28,922
<i>Quando vedremo il bambino?
Sono passate otto ore.</i>

127
00:11:28,998 --> 00:11:31,796
Beh, ti ricordi il film
ce lo hanno mostrato in classe.

128
00:11:31,868 --> 00:11:35,497
Ci sono tutti i tipi di test
devono eseguire su un neonato.

129
00:11:35,571 --> 00:11:38,005
<i>Quindi...
È vero.</i>

130
00:11:38,074 --> 00:11:40,372
Ah!
C'è la mia coppia preferita.

131
00:11:40,443 --> 00:11:43,173
- Il signor e la signora Flanders.
- Quello è Landers.

132
00:11:43,246 --> 00:11:46,409
Giusto, giusto. Fiandre
è un'intossicazione uremica il 39.

133
00:11:47,417 --> 00:11:49,408
- Allora.
- Ehm...

134
00:11:49,485 --> 00:11:52,352
Bel lavoro di cucitura,
se lo dico io stesso.

135
00:11:52,422 --> 00:11:55,823
Dottore, vorremmo vedere nostro figlio. Il
gli infermieri continuano a darci la caccia.

136
00:11:55,892 --> 00:11:58,258
Non vorrei niente di meglio di
per portare a entrambi vostro figlio,

137
00:11:58,328 --> 00:12:00,319
ma ti sei guardato intorno?
questo ospedale?

138
00:12:00,396 --> 00:12:02,387
Ci sono persone malate qui.

139
00:12:02,465 --> 00:12:06,265
Ho appena visto questo vecchio nel corridoio
con queste croste nodose su tutto il corpo.

140
00:12:06,336 --> 00:12:08,531
<i>Mi fai schifo!
[Gag, brividi]</i>

141
00:12:08,604 --> 00:12:12,096
- Non ho intenzione di smascherare il tuo piccolo Jeffrey...
- Nicola.

142
00:12:12,175 --> 00:12:14,200
A questo.

143
00:12:14,277 --> 00:12:17,303
<i>Ho fatto un giuramento solenne
sostenere qui. Dottore,</i>

144
00:12:17,380 --> 00:12:20,008
Brenda e io siamo entrambi
Laureati Lamaze,

145
00:12:20,083 --> 00:12:24,986
<i>e non ne abbiamo mai sentito parlare
mettere in quarantena un bambino sano prima.</i>

146
00:12:25,054 --> 00:12:27,454
Oh, Lamaze.

147
00:12:27,523 --> 00:12:31,459
Beh, avevo dimenticato che ne hai spesi tre
interi fine settimana seduti sul pavimento...

148
00:12:31,527 --> 00:12:33,358
<i>imparare a respirare.</i>

149
00:12:33,429 --> 00:12:36,330
Dovevo cavarmela con una laurea
dalla Harvard Medical School!

150
00:12:36,399 --> 00:12:41,132
Per favore, per noi è importante vedere
nostro figlio. Hai sentito parlare di legame.

151
00:12:41,204 --> 00:12:43,502
<i>Ehm...
Dottore.</i>

152
00:12:43,573 --> 00:12:46,838
Vorremmo spendere un po'
del tempo di qualità con nostro figlio, per favore.

153
00:12:46,909 --> 00:12:50,743
Un po' di tempo di qualità con te
figlio? Sarebbe bellissimo.

154
00:12:50,813 --> 00:12:54,909
Voi gente.
[Si fa beffe]

155
00:12:54,984 --> 00:12:58,317
<i>Che cos'ha quel tizio? [Donna avanti
P.A.] Signora Fernandez, reception.</i>

156
00:12:58,388 --> 00:13:02,085
Dovrebbe esserlo
l'uomo migliore nel suo campo.

157
00:13:02,158 --> 00:13:04,922
Beh, quando arriva
piccolo Jeffrey, stiamo andando...

158
00:13:04,994 --> 00:13:07,258
<i>Nicola! [Dottore] Eccoci qua.</i>

159
00:13:07,330 --> 00:13:09,696
- Ecco il piccoletto.
- [Entrambi] Oh!

160
00:13:09,766 --> 00:13:12,394
Ok, basta
germi. Aspettare! Apetta un minuto.

161
00:13:12,468 --> 00:13:15,995
Non l'abbiamo ancora nemmeno visto. Vai avanti,
respirargli addosso. Non mi interessa.

162
00:13:20,143 --> 00:13:22,407
Cos'è questo, una specie di?
di uno scherzo malato?

163
00:13:22,478 --> 00:13:24,537
Di cosa stai parlando?
Ha i tuoi occhi.

164
00:13:24,614 --> 00:13:26,605
Porta via quella cosa orribile.

165
00:13:26,682 --> 00:13:29,879
Dai. Tutti
all'inizio assomiglia a questo.

166
00:13:29,952 --> 00:13:35,788
Vedi, quando il bambino passa attraverso il...
canale del parto, la sua testa diventa un po' appuntita.

167
00:13:35,858 --> 00:13:38,224
Dovrebbe entrare
un paio di giorni. Promessa.

168
00:13:38,294 --> 00:13:41,730
Non è un bambino.
Quello è un Mr. Potato Head.

169
00:13:41,798 --> 00:13:43,527
Harry, chiama
l'amministratore dell'ospedale.

170
00:13:43,599 --> 00:13:47,558
EHI! Hai ragione.
Questo è un Mr. Potato Head.

171
00:13:49,038 --> 00:13:51,029
Cavolo, sono così realistici.

172
00:13:51,107 --> 00:13:53,701
Chiunque avrebbe potuto farcela
questo errore.

173
00:13:53,776 --> 00:13:57,075
Torno subito
con il vero Nicola.

174
00:13:57,146 --> 00:14:01,139
Harry, cosa stanno facendo?
noi? Calmati, Brenda. Calmati.

175
00:14:01,217 --> 00:14:03,879
Non vogliamo che tu ottenga
ansia post parto.

176
00:14:03,953 --> 00:14:08,413
Ora, non appena avremo nostro figlio,
Denuncerò questo ciarlatano.

177
00:14:08,491 --> 00:14:10,925
Grazie a Dio l'hai preso tu
corso di formazione sull'assertività.

178
00:14:10,993 --> 00:14:13,154
Sì.

179
00:14:13,229 --> 00:14:15,595
Ecco il piccoletto.
[Ridacchiando]

180
00:14:15,665 --> 00:14:18,828
Sei stato un po' cattivo
bambino. Sì, è vero. [Sospira]

181
00:14:18,901 --> 00:14:23,338
Giocare a cucù con la mamma e
Papà. Era ora. Nick, è tuo padre.

182
00:14:25,908 --> 00:14:29,105
<i>Ha una mascella forte e determinata
proprio come il suo vecchio lì.</i>

183
00:14:29,178 --> 00:14:31,339
<i>[Imita il tubare del bambino
E Piange]</i>

184
00:14:31,414 --> 00:14:33,473
Ops.
[Imita il pianto del bambino]

185
00:14:33,549 --> 00:14:36,746
- Ottimo. Adesso lo hai fatto piangere.
- Non ci credo.

186
00:14:36,819 --> 00:14:41,119
[Continua a imitare
Bambino che piange]

187
00:14:44,727 --> 00:14:47,787
Va bene? Lo faresti
piuttosto allattarlo?

188
00:14:47,864 --> 00:14:50,492
Allontanati da me!
Ti ucciderò!

189
00:14:50,566 --> 00:14:53,034
[Ansima]
Che razza di ospedale è questo?

190
00:14:53,102 --> 00:14:56,469
Va bene,
Il signor e la signora Lamaze!

191
00:14:56,539 --> 00:15:00,441
Vedete, a causa di un piccolo errore materiale,
tuo figlio è stato temporaneamente fuori posto.

192
00:15:00,510 --> 00:15:04,310
- Hai perso nostro figlio?
- Ho detto perso? Ho detto fuori posto!

193
00:15:04,380 --> 00:15:09,181
Ti faccio causa per... per negligenza,
negligenza... qualunque cosa!

194
00:15:09,252 --> 00:15:13,985
Saltami addosso e basta! Che ne dici?
i nove bambini che non ho perso questa settimana?

195
00:15:14,056 --> 00:15:17,048
Il mio bambino! Cosa hanno?
fatto con il mio bambino?

196
00:15:17,126 --> 00:15:21,153
È stata colpa tua. Se non mi avessi distratto
con quell'attrezzatura video in sala parto,

197
00:15:21,230 --> 00:15:23,892
Forse non ho perso il posto
il tuo piccolo marmocchio!

198
00:15:23,966 --> 00:15:26,833
- Dottore. L'abbiamo trovato.
- Vedere?

199
00:15:26,903 --> 00:15:31,431
Era in fondo al corridoio
cesto della biancheria. [Entrambi] Oh!

200
00:15:31,507 --> 00:15:33,498
Oh, è bellissimo.

201
00:15:33,576 --> 00:15:36,943
Spero che siate entrambi
vergognatevi di voi stessi.

202
00:15:37,013 --> 00:15:41,177
Tutta questa isteria quando era al sicuro
e il suono non è a 20 piedi da questa stanza.

203
00:15:41,250 --> 00:15:45,846
Dottore, deve essere operato
per quel trapianto di rene.

204
00:15:45,922 --> 00:15:47,913
Dov'è l'organo del donatore?

205
00:15:47,990 --> 00:15:49,981
L'organo donatore?

206
00:15:51,727 --> 00:15:53,888
Dio, ce l'avevo con me quando...
uscito di casa stamattina.

207
00:15:57,200 --> 00:16:01,261
<i>[Uomo] Buongiorno e benvenuto
ai film fino all'alba.</i>

208
00:16:01,337 --> 00:16:05,967
<i>La nostra presentazione delle funzionalità è
Classico di fantascienza del 1954,</i>

209
00:16:06,042 --> 00:16:08,306
Donne amazzoniche sulla Luna,

210
00:16:08,377 --> 00:16:11,778
<i>con Laird Granger
e Greta Van Zandt,</i>

211
00:16:11,847 --> 00:16:15,908
<i>completo e non tagliato, con n
interruzioni commerciali.</i>

212
00:16:15,985 --> 00:16:17,976
<i>Questa ero io.</i>

213
00:16:18,054 --> 00:16:20,887
<i>Vecchio prima dei miei anni,
ignorato dalle donne,</i>

214
00:16:20,957 --> 00:16:22,948
<i>passato per promozioni.</i>

215
00:16:23,025 --> 00:16:25,459
<i>Ma ora tutto è cambiato.</i>

216
00:16:27,730 --> 00:16:30,426
Ciao. Sono Sy Swerdlow,

217
00:16:30,499 --> 00:16:34,230
e ho inventato il processo brevettato
noto come "capelli incombenti".

218
00:16:34,303 --> 00:16:39,263
Se soffri di caduta prematura dei capelli,
lascia che il nostro team di tecnici...

219
00:16:39,342 --> 00:16:43,472
<i>visitarti nella privacy
della tua casa...</i>

220
00:16:43,546 --> 00:16:46,208
<i>quindi ci sarà
nessun imbarazzo.</i>

221
00:16:46,282 --> 00:16:48,807
<i>Scegli dalla nostra selezione...</i>

222
00:16:48,884 --> 00:16:52,217
<i>di oltre 200 colori e stili.</i>

223
00:16:52,288 --> 00:16:56,281
<i>Poi la tua testa
sarà tappezzato...</i>

224
00:16:56,359 --> 00:16:59,226
<i>con fibra acrilica pura al 100%,
[Ronzio]</i>

225
00:16:59,295 --> 00:17:01,286
<i>Aspetto completamente naturale.
[Virata]</i>

226
00:17:03,232 --> 00:17:05,427
<i>Puoi dormirci dentro.</i>

227
00:17:05,501 --> 00:17:07,799
<i>Ci puoi fare la doccia.</i>

228
00:17:07,870 --> 00:17:10,464
[Aspirazione]

229
00:17:10,539 --> 00:17:12,973
Mi ha cambiato la vita,

230
00:17:14,610 --> 00:17:16,737
e cambierà il tuo.

231
00:17:16,812 --> 00:17:18,803
Chiama al numero verde gratuito...

232
00:17:18,881 --> 00:17:22,510
<i>1-800-OTTIENI-CAPELLI.</i>

233
00:17:50,513 --> 00:17:53,107
[Radiostatico]

234
00:17:56,419 --> 00:17:59,980
Bene, uomini, ho studiato questa mappa
della superficie lunare, [Il chiacchiericcio delle scimmie]

235
00:18:00,056 --> 00:18:02,786
E ho scelto il lato oscuro
come nostro sito di atterraggio.

236
00:18:02,858 --> 00:18:08,194
- Quindi, non dimenticare le tue travi spaziali.
- Roger, Steve.

237
00:18:11,033 --> 00:18:14,833
Pensa, Loony, in meno di un
tra un'ora saremo sulla luna.

238
00:18:14,904 --> 00:18:18,897
La prima cosa che farò sarà intagliare
toglimi un pezzo di quel formaggio verde.

239
00:18:18,974 --> 00:18:22,569
Ora, Butch, ne conosci uno
gli scopi di questa missione...

240
00:18:22,645 --> 00:18:25,375
è dissipare
alcuni di questi miti.

241
00:18:25,448 --> 00:18:28,008
Steve, ho il presidente
sull'elettroscansione.

242
00:18:32,054 --> 00:18:35,114
<i>Willikers!
[Bip]</i>

243
00:18:35,191 --> 00:18:37,250
<i>[Uomo] Entrate, uomini di Moon Rocket One.</i>

244
00:18:37,326 --> 00:18:41,194
Questo è il presidente degli Stati Uniti
Stati che chiamano dal pianeta Terra.

245
00:18:43,299 --> 00:18:45,290
La leggiamo, signor Presidente.

246
00:18:45,368 --> 00:18:48,565
<i>Questo è Steve Nelson,
comandante, Moon Rocket One.</i>

247
00:18:48,637 --> 00:18:53,165
Comandante Nelson, questo è un
giorno orgoglioso per tutti gli americani,

248
00:18:53,242 --> 00:18:56,678
e quest'anno 1980 lo farà
essere ricordato come l'anno...

249
00:18:56,746 --> 00:18:59,544
un americano
mettere piede per la prima volta sulla luna.

250
00:18:59,615 --> 00:19:03,016
I governatori
di tutti i 48 stati unisciti a me...

251
00:19:03,085 --> 00:19:05,280
nell'augurare buona fortuna
a te...

252
00:19:05,354 --> 00:19:07,720
e la tua squadra selezionata con cura
degli scienziati.

253
00:19:07,790 --> 00:19:09,849
Questi siamo noi, Pazzo.

254
00:19:09,925 --> 00:19:13,053
Grazie, signor Presidente. Siamo
orgogliosi di servire il nostro Paese.

255
00:19:13,129 --> 00:19:15,120
Ancora e ancora.

256
00:19:16,632 --> 00:19:20,500
Blackie, neutralizza
l'elettroscansione.

257
00:19:20,569 --> 00:19:23,299
<i>[Clic] Elettro-scansione neutralizzata, signore.</i>

258
00:19:23,372 --> 00:19:25,897
Eccola lì,
avanti morto!

259
00:19:33,783 --> 00:19:36,752
È fantastico, vero?

260
00:19:36,819 --> 00:19:39,447
<i>[Blackie] Ho grandi progetti
per quel pezzo di immobile.</i>

261
00:19:39,522 --> 00:19:41,683
Vado a vendere
spazio pubblicitario su questo.

262
00:19:41,757 --> 00:19:45,090
Immagina solo questo... il
il cartellone pubblicitario più grande del mondo.

263
00:19:45,161 --> 00:19:47,152
Faremo un pacchetto.

264
00:19:47,229 --> 00:19:49,789
Tieni i cavalli, Blackie.

265
00:19:49,865 --> 00:19:53,130
Questo viaggio è per
il miglioramento dell’umanità.

266
00:19:53,202 --> 00:19:55,864
[Voce distorta] Andiamo
nessuno di noi lo dimentica.

267
00:19:55,938 --> 00:19:57,929
[Distorto]
Certo, capo.

268
00:20:08,317 --> 00:20:10,308
Ecco il mio pranzo.

269
00:20:10,386 --> 00:20:12,377
[Lamenti]

270
00:20:12,455 --> 00:20:14,821
È proprio lassù
con il mio stomaco.

271
00:20:14,890 --> 00:20:18,951
[Ridacchiando]
Preparati per lo sbarco sulla Luna.

272
00:20:19,028 --> 00:20:22,862
- Avviare il sistema di rotazione.
- Rotazione avviata.

273
00:20:23,799 --> 00:20:25,790
Retro inversi.

274
00:20:25,868 --> 00:20:27,859
Retro invertiti.

275
00:20:34,910 --> 00:20:38,368
Steve, stiamo perdendo pressione
nella camera atomica.

276
00:20:38,447 --> 00:20:40,472
Se scende ancora,
siamo spacciati.

277
00:20:40,549 --> 00:20:44,781
<i>[Suono dell'allarme]</i>

278
00:20:49,592 --> 00:20:51,617
Veloce, Blackie,
passare all'emergenza...

279
00:20:53,662 --> 00:20:58,258
♪ Lega un nastro giallo
attorno alla vecchia quercia ♪

280
00:20:58,334 --> 00:21:00,996
♪ Lo è stato
tre lunghi anni ♪

281
00:21:01,070 --> 00:21:03,698
♪ Mi vuoi ancora ♪

282
00:21:03,772 --> 00:21:09,176
♪ Se non vedo un nastro
attorno alla vecchia quercia ♪

283
00:21:09,245 --> 00:21:12,271
♪ Resto sull'autobus
dimenticati di noi ♪

284
00:21:12,348 --> 00:21:14,441
♪ Dai la colpa a me ♪

285
00:21:14,517 --> 00:21:16,508
Lo sapevi?
che ogni sette minuti,

286
00:21:16,585 --> 00:21:20,146
nasce una persona di colore
in questo paese senza anima?

287
00:21:20,222 --> 00:21:22,816
Salve, sono B.B. King.

288
00:21:22,892 --> 00:21:25,725
Non aiuterai Don Simmons?
e migliaia di altri...

289
00:21:25,794 --> 00:21:28,490
di cui soffrono
questo tragico disordine?

290
00:21:28,564 --> 00:21:32,898
I suoi sintomi crudeli possono colpire
chiunque. Diamo un'occhiata.

291
00:21:32,968 --> 00:21:37,530
Penso che il Partito Repubblicano lo abbia fatto
un lavoro dannato. Non è vero, June?

292
00:21:37,606 --> 00:21:41,667
Dirò, Ward. Noi repubblicani
hanno dato una svolta a questo paese.

293
00:21:41,744 --> 00:21:43,769
[Entrambi ridacchiano]

294
00:21:43,846 --> 00:21:46,747
<i>[La sirena grida] Sicurezza e bene
il chilometraggio sono le due cose...</i>

295
00:21:46,815 --> 00:21:49,648
ho cercato
in una macchina nuova.

296
00:21:49,718 --> 00:21:53,085
Ecco perché ho comprato
una station wagon Volvo.

297
00:21:53,155 --> 00:21:57,683
CIAO. Sono il presidente del David
Hartman Fan Club qui a Glendale.

298
00:21:57,760 --> 00:22:00,923
Ho anche incontrato David Hartman
una volta. Che bravo ragazzo.

299
00:22:04,300 --> 00:22:07,497
♪ Camino-camino, camino-camino
chim-chim cheree ♪

300
00:22:07,570 --> 00:22:11,199
♪ Una spazzata è altrettanto fortunata
per quanto fortunato possa essere ♪

301
00:22:11,273 --> 00:22:14,470
♪ Camino-camino, camino-camino
chim chim cheroo ♪

302
00:22:14,543 --> 00:22:17,910
♪ La buona fortuna ti cancellerà
quando ti stringo la mano ♪

303
00:22:17,980 --> 00:22:21,245
Questo è ciò che dice B.B. King
non potresti per favore darmi...

304
00:22:21,317 --> 00:22:24,343
quindi Don Simmons è qui
e tanti altri...

305
00:22:24,420 --> 00:22:26,786
possono diventare membri utili
della società.

306
00:22:26,855 --> 00:22:31,554
♪ Oppure mandami un bacio
e anche questa è una fortuna ♪

307
00:22:31,627 --> 00:22:33,822
Scrivi a...

308
00:22:37,766 --> 00:22:39,757
Grazie.

309
00:22:44,139 --> 00:22:46,130
Sii proprio lì.

310
00:22:53,582 --> 00:22:55,573
Karen?
CIAO.

311
00:22:55,651 --> 00:22:57,642
CIAO. Sono Jerry Stone. Ciao,
Jerry. Piacere di conoscerti.

312
00:22:57,720 --> 00:23:00,154
Mi dispiace. Sto correndo un po'
un po' tardi. Non preoccuparti.

313
00:23:00,222 --> 00:23:02,213
Sei carino.
Grazie.

314
00:23:03,759 --> 00:23:06,125
Questo è un appartamento fantastico.
Grazie.

315
00:23:06,195 --> 00:23:08,186
[Spray]

316
00:23:14,436 --> 00:23:16,870
Uh, spero che ti piaccia il sushi.

317
00:23:16,939 --> 00:23:20,431
<i>Ho effettuato la prenotazione
al Tokyo Rose sul Columbus.</i>

318
00:23:20,509 --> 00:23:24,036
Ottimo.
Ho sentito che è fantastico.

319
00:23:24,113 --> 00:23:26,604
<i>Normalmente c'è una lista d'attesa,
ma conosco il maitre.</i>

320
00:23:28,350 --> 00:23:30,375
<i>Lo sai,
Devo dirtelo,</i>

321
00:23:30,452 --> 00:23:33,353
Non vado mai agli appuntamenti al buio,
ma, ehm,

322
00:23:33,422 --> 00:23:37,449
Ho solo una sensazione
che questo potrebbe essere speciale.

323
00:23:38,894 --> 00:23:42,660
Jerry? Prima di partire, fallo
darmi un piccolo favore, vuoi?

324
00:23:42,731 --> 00:23:44,722
Sicuro. Che cosa?

325
00:23:44,800 --> 00:23:48,964
Ti dispiacerebbe mostrarmi un credito?
carta e patente di guida valida?

326
00:23:49,038 --> 00:23:53,475
- Stai scherzando. Perché?
- Vorrei effettuare una verifica di "compatibilità di coppia".

327
00:23:53,542 --> 00:23:57,171
Che diavolo è quello?

328
00:23:57,246 --> 00:24:00,272
Sai, Jerry, è dura esserlo
una ragazza single nella grande città.

329
00:24:00,349 --> 00:24:02,579
Ne incontri di tutti i tipi
di impostori e cretini.

330
00:24:02,651 --> 00:24:05,848
<i>Ecco perché questa macchina
torna utile.</i>

331
00:24:05,921 --> 00:24:10,119
Inserisco semplicemente il tuo ID e la centrale
il computer mi parlerà del tuo background.

332
00:24:10,192 --> 00:24:12,752
[Ridacchia] Non voglio una banca
prestito. Voglio solo portarti fuori.

333
00:24:12,828 --> 00:24:16,889
Lo so, ma mi sentirei meglio
eseguendo un controllo. Due documenti d'identità, per favore.

334
00:24:16,965 --> 00:24:19,934
Sei serio.

335
00:24:20,002 --> 00:24:23,096
<i>[La macchina emette un segnale acustico] Lo farà
prenditi solo un minuto.</i>

336
00:24:23,172 --> 00:24:26,232
È ridicolo, ma...
[Perforazione del tastierino numerico]

337
00:24:28,243 --> 00:24:30,234
Ecco...
Tre-uno-sei.

338
00:24:30,312 --> 00:24:33,110
E' una foto carina.
[Ridacchia] MasterCard.

339
00:24:41,957 --> 00:24:43,982
Non so come ci sia riuscita
insieme senza uno di questi.

340
00:24:44,059 --> 00:24:46,050
Mi ha cambiato la vita.

341
00:24:46,128 --> 00:24:48,119
Sentiti allo stesso modo
sul mio videoregistratore.

342
00:24:48,197 --> 00:24:50,688
<i>Ooh. In questo momento sto registrando
La scelta di Sophie con Meryl Streep.</i>

343
00:24:50,766 --> 00:24:54,361
- Adoro Meryl Streep.
- Oh, mi piace così tanto lei.

344
00:24:54,436 --> 00:24:56,131
[Sospira]

345
00:24:56,205 --> 00:24:59,641
[Ronzio della stampante]
Eccolo adesso.

346
00:25:10,819 --> 00:25:12,810
<i>[Ride]
[Suona la campana]</i>

347
00:25:14,857 --> 00:25:18,588
<i>Tutto questo su di me? Cavolo.
Sono molto approfonditi.</i>

348
00:25:20,496 --> 00:25:24,227
- [Ridacchia] È fantastico!
- Che cosa? Che cosa?

349
00:25:28,837 --> 00:25:31,670
- OH.
- Cos'hai lì?

350
00:25:37,446 --> 00:25:41,678
Uh-oh. [Sospira] Uh-oh?
Cosa... cosa c'è, uh-oh?

351
00:25:41,750 --> 00:25:43,741
Jerry,

352
00:25:46,889 --> 00:25:50,017
fa il nome Debbie Rothenberg
significa niente per te?

353
00:25:50,092 --> 00:25:53,960
Ehm... Debbie Rothenberg.
Ehm...

354
00:25:54,029 --> 00:25:56,293
Oh, sì. Penso di essere andato
uscire con lei una o due volte.

355
00:25:56,365 --> 00:26:00,096
Hai fatto sesso con lei al secondo appuntamento,
e poi non l'hai più chiamata.

356
00:26:00,169 --> 00:26:03,798
- Odio quando i ragazzi fanno così.
- Dice tutto questo?

357
00:26:03,872 --> 00:26:06,340
[Si fa beffe] Fa la frase
"Non sei solo bella,

358
00:26:06,408 --> 00:26:09,809
ma sei qualcuno che sento di poter fare
aprirsi a" significa qualcosa per te?

359
00:26:09,878 --> 00:26:11,869
[Ridacchia]

360
00:26:11,947 --> 00:26:14,973
Non sono sorpreso. Hai usato
quella riga nelle tue ultime 16 date.

361
00:26:15,050 --> 00:26:17,314
Guarda, è ridicolo.

362
00:26:17,386 --> 00:26:20,719
Debbie... Uh, Karen,
penso...

363
00:26:20,789 --> 00:26:23,019
<i>che abbiamo qualcosa
molto speciale qui.</i>

364
00:26:23,091 --> 00:26:26,492
Non sei come le altre donne
tu... "Ti incontri in città."

365
00:26:26,562 --> 00:26:28,996
Vedi cosa intendo?

366
00:26:29,064 --> 00:26:31,055
E, Jerry,

367
00:26:33,135 --> 00:26:36,161
Non potrei mai fare sul serio
qualcuno che è egoista a letto.

368
00:26:36,238 --> 00:26:41,073
"Chi è egoista a letto"? beh,
come descriveresti un uomo...

369
00:26:41,143 --> 00:26:44,670
chi soddisfa i propri bisogni e
si gira e va a dormire?

370
00:26:44,746 --> 00:26:47,306
- Non l'ho mai fatto in vita mia!
- Undici volte!

371
00:26:47,382 --> 00:26:51,113
<i>Vuoi nomi e date? No.
No, non lo faccio! Guarda, ehi, aspetta.</i>

372
00:26:51,186 --> 00:26:54,280
Comunque è solo una piccola cosa
frazione di centinaia di volte...

373
00:26:54,356 --> 00:26:56,347
Sono stato intimo
con le donne.

374
00:26:56,425 --> 00:26:58,791
Stiamo un po' esagerando
non è vero, Jerry?

375
00:27:00,662 --> 00:27:03,825
Il record mostra solo
21 intimità sessuali.

376
00:27:05,734 --> 00:27:10,171
Eccoti qui. Questo non quadra
con le mie figure. Ok, tesoro?

377
00:27:10,239 --> 00:27:14,175
Jerry, le statistiche no
dipingi l'immagine di un uomo maturo.

378
00:27:14,243 --> 00:27:16,643
<i>Dodici volte, hai ignorato
il tuo appuntamento a una festa...</i>

379
00:27:16,712 --> 00:27:19,180
<i>con cui flirtare
una donna più attraente.</i>

380
00:27:19,248 --> 00:27:24,185
169 volte, hai finto interesse quando
una donna stava parlando della sua carriera.

381
00:27:25,254 --> 00:27:28,621
In 17 occasioni,
hai mentito alle donne,

382
00:27:28,690 --> 00:27:32,126
dicendo loro che eri davvero interessato
sushi e film di Meryl Streep.

383
00:27:33,295 --> 00:27:35,354
Fallo 18 volte.

384
00:27:37,032 --> 00:27:39,899
Wh-Wh-Dove sono
ottieni queste cifre?

385
00:27:39,968 --> 00:27:41,959
Come puoi vedere,
Jerry,

386
00:27:42,037 --> 00:27:44,562
sarebbe inutile
per te e io per uscire.

387
00:27:44,640 --> 00:27:46,631
<i>Oh, sì?</i>

388
00:27:46,708 --> 00:27:49,268
Beh, ne prenderò uno
macchine e guarda come te la cavi!

389
00:27:49,344 --> 00:27:51,744
Va bene?
Buonanotte, Jerry.

390
00:27:51,813 --> 00:27:54,247
E' ancora presto. Forse tu
posso ancora avere fortuna in un bar.

391
00:27:57,319 --> 00:27:59,310
Come hai fatto tu
giovedì scorso.

392
00:28:02,190 --> 00:28:04,385
Ciao, Beverly?

393
00:28:04,459 --> 00:28:06,620
[Donna] Sì? CIAO.

394
00:28:06,695 --> 00:28:10,062
Questo è Jerry Stone. Ci siamo incontrati
l'altra sera alla festa di Dave.

395
00:28:11,833 --> 00:28:15,200
OH. CIAO.
CIAO.

396
00:28:15,270 --> 00:28:17,500
Ascolta, lo so
è l'ultimo minuto,

397
00:28:17,572 --> 00:28:20,803
ma voglio chiederti,
sei libero stasera?

398
00:28:20,876 --> 00:28:22,969
Eh sì.

399
00:28:23,045 --> 00:28:25,036
Sei. Grande.

400
00:28:25,113 --> 00:28:29,846
Ascolta, posso venirti a prendere
tra 10 minuti.

401
00:28:29,918 --> 00:28:32,648
[Ridacchia]
Certo, va bene.

402
00:28:32,721 --> 00:28:35,952
Oh, Jerry, ehm...
Sì?

403
00:28:36,024 --> 00:28:39,516
Potresti portare un credito importante
carta e patente di guida valida?

404
00:28:41,630 --> 00:28:43,621
Jerry?

405
00:28:46,168 --> 00:28:50,730
<i>[Uomo] Extraterrestri.
Strani fenomeni.</i>

406
00:28:50,806 --> 00:28:54,207
<i>Persone scomparse.
Continenti perduti.</i>

407
00:28:54,276 --> 00:28:57,643
<i>Miti e mostri.</i>

408
00:28:57,713 --> 00:29:01,547
Esaminiamo questi misteri
per determinare...

409
00:29:01,616 --> 00:29:04,585
<i>sono stronzate o no?</i>

410
00:29:10,325 --> 00:29:12,316
Il West End di Londra.

411
00:29:12,394 --> 00:29:15,955
Qui, nell'inverno del 1888,

412
00:29:16,031 --> 00:29:19,467
una serie di bizzarri
e si sono verificati omicidi violenti,

413
00:29:19,534 --> 00:29:23,971
che rimangono irrisolti
fino ad oggi.

414
00:29:31,713 --> 00:29:34,045
Jack lo Squartatore.

415
00:29:34,116 --> 00:29:37,643
Era un prospero
Chirurgo londinese?

416
00:29:37,719 --> 00:29:40,620
Forse un membro
dei reali britannici.

417
00:29:40,689 --> 00:29:44,887
<i>Bene, il nostro team di Stronzate
ha portato alla luce...</i>

418
00:29:44,960 --> 00:29:47,622
nuove prove spettacolari
il che suggerisce...

419
00:29:49,197 --> 00:29:51,757
quel Jack lo Squartatore
era, infatti,

420
00:29:53,135 --> 00:29:55,763
<i>il mostro di Loch Ness.</i>

421
00:29:55,837 --> 00:29:59,034
È possibile?
quel Nessie...

422
00:29:59,107 --> 00:30:03,942
ha ucciso cinque prostitute
prima di tornare a Loch Ness?

423
00:30:04,012 --> 00:30:06,037
<i>Utilizzo di prove non scoperte,</i>

424
00:30:06,114 --> 00:30:09,572
<i>abbiamo messo insieme gli eventi
che porta al primo omicidio.</i>

425
00:30:09,651 --> 00:30:12,051
<i>Anche se questo lo è
una rievocazione di cazzate,</i>

426
00:30:12,120 --> 00:30:14,953
<i>potrebbe essere successo
proprio in questo modo.</i>

427
00:30:15,023 --> 00:30:18,220
Ciao, tesoro. Mostratelo
un buon momento per una sterlina.

428
00:30:18,293 --> 00:30:20,386
Getta dentro la moglie gratuitamente.
Oh, signori.

429
00:30:20,462 --> 00:30:24,296
Non vuoi una ragazza?
per tenerti al caldo stasera?

430
00:30:24,366 --> 00:30:28,996
[Sospira] Mia mamma me lo ha detto lì
sarebbero notti come questa.

431
00:30:29,071 --> 00:30:31,562
<i>[Mormorio]
Oh mio Dio!</i>

432
00:30:31,640 --> 00:30:35,371
Sei un grande,
adesso, non è vero?

433
00:30:35,444 --> 00:30:37,503
Andiamo, tesoro.

434
00:30:40,048 --> 00:30:42,039
[Ridacchiando]

435
00:30:43,852 --> 00:30:46,878
<i>[Squittio delle ruote]</i>

436
00:30:50,092 --> 00:30:53,755
Intendiamoci, non esserlo
mi sto alzando in piedi adesso.

437
00:30:53,829 --> 00:30:57,731
<i>[Mormorio]
Oh!</i>

438
00:30:57,799 --> 00:31:01,360
<i>Non hai fretta!
Ora, stai attento.</i>

439
00:31:01,436 --> 00:31:04,064
<i>Non così violento, papà...
Aspetta un attimo...</i>

440
00:31:04,139 --> 00:31:06,903
<i>[Urlando]</i>

441
00:31:09,644 --> 00:31:11,908
È questa la strada?
è successo?

442
00:31:11,980 --> 00:31:15,973
Jack lo Squartatore era, infatti, a
Un serpente marino lungo 60 piedi proveniente dalla Scozia?

443
00:31:17,452 --> 00:31:21,320
Ho accettato questo lavoro?
per un soldo veloce?

444
00:31:21,389 --> 00:31:24,950
Forse non conosceremo mai le risposte
a queste domande. La prossima settimana...

445
00:31:25,660 --> 00:31:28,288
Andiamo.

446
00:31:28,363 --> 00:31:31,127
<i>[Uomo] Ricapitolando i tre film
che abbiamo recensito questa settimana...</i>

447
00:31:31,199 --> 00:31:33,360
<i>qui nell'angolo della critica</i>

448
00:31:33,435 --> 00:31:35,926
Marc ed io abbiamo dato entrambi
un grande in bocca al lupo...

449
00:31:36,004 --> 00:31:40,031
<i>al nuovo film svedese
diretto da Olaf Svensen.</i>

450
00:31:40,108 --> 00:31:44,636
<i>Olaf Svensen, chiamato
L'inverno del mio sconforto.</i>

451
00:31:44,713 --> 00:31:48,581
- Inquietante simbolismo astratto.
- E' una schifezza artistica.

452
00:31:48,650 --> 00:31:51,551
<i>Io e Jonathan l'abbiamo fatto
dividersi, però... [sbadiglia]</i>

453
00:31:51,620 --> 00:31:55,454
<i>Sulla nuova avventura adolescenziale
chiamato Frat Slobs.</i>

454
00:31:55,524 --> 00:31:57,651
Jonathan, penso,
pensavo che fosse...

455
00:31:57,726 --> 00:32:00,718
una luce,
soufflé schiumoso...

456
00:32:00,795 --> 00:32:03,559
frizzante di giovinezza
energia. Questo l'ho fatto.

457
00:32:03,632 --> 00:32:07,295
D'altra parte, io
pensavo fosse schiuma di stagno.

458
00:32:07,369 --> 00:32:10,202
Sei un albino.
Che diavolo ne sai?

459
00:32:10,272 --> 00:32:12,263
<i>Abbiamo una nuova funzionalità che ci piacerebbe
da presentare all'Angolo della Critica...</i>

460
00:32:12,340 --> 00:32:16,037
speriamo che ti divertirai. Noi
chiamatelo "Recensioni dalla vita reale",

461
00:32:16,111 --> 00:32:20,377
in cui critichiamo la vita di
una persona normale proprio come te.

462
00:32:20,448 --> 00:32:25,476
Jonathan inizierà con una recensione
della vita di Harvey Putnik.

463
00:32:25,554 --> 00:32:28,352
[Jonathan] No. Pitnik.
Pitnik, di Skokie, Indiana.

464
00:32:28,423 --> 00:32:30,414
Illinois.
Illinois.

465
00:32:30,492 --> 00:32:33,689
<i>Harvey Pitnik di Skokie, Illinois.
Berna. Bernice, vieni qui.</i>

466
00:32:33,762 --> 00:32:35,753
Stanno parlando di me
in televisione.

467
00:32:35,830 --> 00:32:37,855
Che cosa?
Vieni qui.

468
00:32:37,933 --> 00:32:41,198
<i>Harvey Pitnik sembrerebbe avere tutto
ingredienti... [Bernice, Harvey Laugh]</i>

469
00:32:41,269 --> 00:32:43,635
Per una vita di successo.
Lo penseresti.

470
00:32:43,705 --> 00:32:46,333
Allora perché fallisce così
miseramente? Non lo so.

471
00:32:46,408 --> 00:32:48,672
<i>Penso che il problema
è con Harvey in persona.</i>

472
00:32:48,743 --> 00:32:50,904
<i>Che diavolo è questo?
Hai ragione. È Harvey.</i>

473
00:32:50,979 --> 00:32:52,844
Molto bene, Jonathan.
È Harvey.

474
00:32:52,914 --> 00:32:55,781
Quindi dovremmo preoccuparci
riguardo a questo Harvey Pitnik?

475
00:32:55,850 --> 00:33:01,618
Perché? Voglio dire, gli ci vogliono 30 anni
per sviluppare qualsiasi personaggio,

476
00:33:01,690 --> 00:33:04,124
<i>e quando lo fa,
a chi importa?</i>

477
00:33:04,192 --> 00:33:07,423
<i>Mi stanno crocifiggendo.
Non vale la pena aspettare.</i>

478
00:33:07,495 --> 00:33:10,430
<i>Non gli piaceva nemmeno Gandhi.
Lascia che te lo mostri.</i>

479
00:33:10,498 --> 00:33:14,730
Ecco una scena dell'anno scorso come
Harvey sta tornando a casa dal lavoro.

480
00:33:14,803 --> 00:33:17,795
[Lamenti, sospiri]

481
00:33:23,245 --> 00:33:26,180
Ah. Ciao, rottami.
[Ringhio basso]

482
00:33:26,248 --> 00:33:28,307
Ciao, papà.
Ciao, ragazzi.

483
00:33:28,383 --> 00:33:31,079
<i>[Harvey] Come hanno fatto?
fare questo? Ciao tesoro.</i>

484
00:33:31,152 --> 00:33:33,279
Ciao, caro.
Ooh. Patate.

485
00:33:33,355 --> 00:33:38,122
<i>Non ho contro... non l'ho fatto
consenso affinché questo venga trasmesso in TV.</i>

486
00:33:38,193 --> 00:33:41,321
La cena sarà pronta
tra cinque minuti. Va bene.

487
00:33:44,065 --> 00:33:46,056
[Sospira]

488
00:33:49,738 --> 00:33:53,367
- Una vita domestica eccitante, eh?
- E va avanti così,

489
00:33:53,441 --> 00:33:56,774
noiosamente,
giorno dopo giorno.

490
00:33:56,845 --> 00:33:58,836
Dov'è l'amore?
Dov'è la passione?

491
00:33:58,913 --> 00:34:03,475
<i>Dov'è l'esame?
della propria esistenza?</i>

492
00:34:03,551 --> 00:34:06,645
Questa è una misera scusa
per una vita.

493
00:34:06,721 --> 00:34:09,519
Io do Harvey Pitnik
un... un grande pollice in giù.

494
00:34:09,591 --> 00:34:12,583
<i>[Harvey] Pollice verso? Io
dagli un pollice in giù anche a lui.</i>

495
00:34:12,661 --> 00:34:16,119
<i>Ma non odiavo Harvey
proprio quanto te, Jonathan.</i>

496
00:34:16,197 --> 00:34:21,100
Oh, certo, la sua vita lo era
una miserabile perdita di tempo,

497
00:34:21,169 --> 00:34:23,967
ma mi sono piuttosto divertito
i tocchi kafkiani.

498
00:34:24,039 --> 00:34:27,668
Ecco un perdente intrappolato
in un lavoro senza uscita...

499
00:34:27,742 --> 00:34:30,233
<i>e un...
un matrimonio senza amore.</i>

500
00:34:30,312 --> 00:34:34,339
<i>Come fanno a saperlo? [Marc] Non potrebbero?
hai fatto qualcosa per rendere quest'uomo umano?</i>

501
00:34:34,416 --> 00:34:36,407
Pensa ai soldi che ci sono voluti
per metterlo al mondo.

502
00:34:36,484 --> 00:34:40,784
Una tonnellata! Per nutrirlo e vestirlo
lui e poi ad educarlo.

503
00:34:40,855 --> 00:34:43,153
E dopo tutto ciò,
cos'hai?

504
00:34:43,224 --> 00:34:46,125
<i>- Sei davvero noioso!
- Una zolla noiosa!</i>

505
00:34:46,194 --> 00:34:49,186
<i>Un abito vuoto.
E un'altra cosa,</i>

506
00:34:49,264 --> 00:34:51,255
Ero sempre un passo avanti
della vita di questo ragazzo.

507
00:34:51,333 --> 00:34:53,801
Non ci sono state sorprese!
No. Aspetta un attimo.

508
00:34:53,868 --> 00:34:56,666
E che dire del suo finale?
vita? È stata una sorpresa.

509
00:34:56,738 --> 00:34:59,172
<i>Finire?
L'ho visto arrivare a un miglio di distanza!</i>

510
00:34:59,240 --> 00:35:01,231
<i>Non l'ho fatto.
Quale finale?</i>

511
00:35:01,309 --> 00:35:04,073
La pressione alta. Il
mancanza di esercizio fisico. VERO. Uh-eh.

512
00:35:04,145 --> 00:35:06,136
La cattiva dieta.
Ovviamente.

513
00:35:06,214 --> 00:35:11,481
Quando finalmente avrà il suo cuore
attacco davanti alla TV, grosso problema!

514
00:35:11,553 --> 00:35:14,454
<i>Infarto? Attacco di cuore? [Marco]
È un modo così banale di procedere.</i>

515
00:35:14,522 --> 00:35:17,457
Di cosa stanno parlando? Un cuore
attacco? Non avevo un... [gemiti]

516
00:35:17,525 --> 00:35:22,087
<i>[Marc] Non sarebbe stato più drammatico
se, diciamo, fosse caduto nella tromba dell'ascensore?</i>

517
00:35:22,163 --> 00:35:25,428
Sarebbe dovuto morire anni prima.
Forse in un incidente sottomarino.

518
00:35:25,500 --> 00:35:29,459
[Bernice] Harvey? Oh mio Dio
Dio! Forse un calamaro gigante.

519
00:35:29,537 --> 00:35:32,438
Qualcosa per aggiungere un po' di scienza
finzione ad esso. Chiamo un'ambulanza.

520
00:35:32,507 --> 00:35:35,203
<i>Chiamo un'ambulanza! A
tragico spreco, ma chi se ne frega?</i>

521
00:35:35,276 --> 00:35:37,938
Oh, vedo che il nostro tempo è scaduto. Noi
voglio ringraziarti moltissimo...

522
00:35:38,012 --> 00:35:40,071
<i>per esserti unito a noi
nell'angolo della critica.</i>

523
00:35:40,148 --> 00:35:43,379
Spero che tornerai la prossima settimana, quando lo faremo
avere un posto in corridoio riservato solo per te.

524
00:35:43,451 --> 00:35:45,442
Ciao ciao.
♪ [Organo: tema vivace]

525
00:35:45,520 --> 00:35:48,512
Ci sono così tante cose che avrebbe potuto
fatto. Avrebbe potuto avere un taglio di capelli migliore.

526
00:35:50,258 --> 00:35:53,557
<i>[Uomo] Torniamo ora al film del 1957,</i>

527
00:35:53,628 --> 00:35:55,619
Donne amazzoniche
sulla Luna,

528
00:35:55,697 --> 00:35:58,257
<i>con Bill Thomas
e Buzzy Clark.</i>

529
00:35:58,333 --> 00:36:01,097
<i>Non ci sarà no
ulteriori interruzioni.</i>

530
00:36:08,943 --> 00:36:10,934
Bene, eccoci qui
sulla luna.

531
00:36:14,549 --> 00:36:16,540
<i>[Butch]
Questo posto mi fa venire i brividi.</i>

532
00:36:16,618 --> 00:36:19,178
Penso che ci imbatteremo
qualche uomo della luna?

533
00:36:19,254 --> 00:36:21,722
Non vita intelligente
come tu e io lo sappiamo, Butch.

534
00:36:21,790 --> 00:36:25,920
Se ci sono dei marziani, scommetto
parlano la lingua universale...

535
00:36:25,994 --> 00:36:27,962
do-re-mi!

536
00:36:28,029 --> 00:36:31,260
Ti ricordi il giuramento spaziale che hai fatto
preso all'accademia, Blackie?

537
00:36:31,332 --> 00:36:35,063
"Non sfrutterò altri mondi
per guadagno personale. "

538
00:36:35,136 --> 00:36:37,127
Guarda quello.

539
00:36:38,173 --> 00:36:41,631
Seguitemi, uomini.
Tieni gli occhi aperti.

540
00:36:41,709 --> 00:36:44,143
<i>[Murray]
Selma!</i>

541
00:37:29,257 --> 00:37:34,559
- [Chiacchiere pazze]
- Ehi, che bello quella luna piena pazzesca.

542
00:37:34,629 --> 00:37:38,258
<i>Questa è una Terra completa, Butch.
Ricorda dove siamo.</i>

543
00:37:38,333 --> 00:37:40,824
Zowie!

544
00:37:40,902 --> 00:37:43,336
Questa è solo un'intuizione,
ma...

545
00:37:43,404 --> 00:37:45,634
Steve! Cosa fai?
Ti stai suicidando!

546
00:37:47,475 --> 00:37:50,774
[Inspira profondamente]
Proprio come pensavo.

547
00:37:50,845 --> 00:37:52,904
La luna ha un'atmosfera
simile a quello della Terra.

548
00:37:52,981 --> 00:37:54,972
Togliti i caschi,
ragazzi.

549
00:37:57,552 --> 00:37:59,918
[Inspira]
[Ridendo]

550
00:37:59,988 --> 00:38:01,979
Buon vecchio H20.

551
00:38:02,056 --> 00:38:04,354
Steve, aggiornami.
Come lo hai capito?

552
00:38:04,425 --> 00:38:06,916
Sembra un pazzo
capito prima.

553
00:38:06,995 --> 00:38:11,091
<i>[Cinguettio]
[Tutti ridono]</i>

554
00:38:11,165 --> 00:38:14,362
Questo è il mio pazzo,
un normale Einstein.

555
00:38:14,435 --> 00:38:16,426
[Tutti ridono]

556
00:38:16,504 --> 00:38:18,495
<i>Guarda!
[Ruggito]</i>

557
00:38:23,545 --> 00:38:27,413
<i>[Sbadiglio] [Annunciatore] Are
le tue feste noiose e noiose?</i>

558
00:38:27,482 --> 00:38:30,246
<i>[Sospira] Beh, perché non ravvivarli...</i>

559
00:38:30,318 --> 00:38:32,718
<i>con lo spuntino
sta investendo l'America.</i>

560
00:38:32,787 --> 00:38:36,917
Mmm! Dimmi, Mike, è fantastico
patè. Ha un sapore così unico.

561
00:38:36,991 --> 00:38:41,894
È più di un semplice
paté ordinario, Bill. Orologio.

562
00:38:41,963 --> 00:38:45,160
<i>- [Boing]
- [Persone] Whoa!</i>

563
00:38:45,233 --> 00:38:48,532
<i>Che diavolo... Sai, non l'ho mai fatto
ho già visto un antipasto farlo.</i>

564
00:38:48,603 --> 00:38:50,969
Beh, non ci hai mai provato
Silly Paté prima!

565
00:38:51,039 --> 00:38:54,975
<i>Non solo è divertente alle feste,
è a basso contenuto di grassi saturi.</i>

566
00:38:55,043 --> 00:38:57,534
E guarda.

567
00:38:57,612 --> 00:39:01,241
- Raccoglie il tuo fumetto preferito!
- [Ansimante]

568
00:39:01,316 --> 00:39:03,307
<i>Sto mangiando Doonesbury.</i>

569
00:39:04,385 --> 00:39:06,910
<i>E sto mangiando
Scarabeo Bailey.</i>

570
00:39:06,988 --> 00:39:10,754
<i>[Tutti ridono] [Annunciatore] Non lo farai mai
organizzare di nuovo una festa noiosa e senza vita...</i>

571
00:39:10,825 --> 00:39:12,816
<i>con Silly Paté.</i>

572
00:39:12,894 --> 00:39:14,555
[Boing]

573
00:39:14,629 --> 00:39:18,565
<i>Disponibile in tutte le versioni gourmet
negozi e negozi di giocattoli ovunque.</i>

574
00:39:18,633 --> 00:39:21,124
<i>♪ [Organo]
[Donna che piange]</i>

575
00:39:27,375 --> 00:39:29,366
[Singhiozzando] È ora, signora Pitnik.

576
00:39:32,246 --> 00:39:34,237
Devo?

577
00:39:34,315 --> 00:39:36,806
Sì. Abbiamo bisogno di nuovo della stanza alle 4:00.

578
00:39:38,119 --> 00:39:41,054
[Si schiarisce la gola]
Andiamo.

579
00:39:41,122 --> 00:39:44,319
Io... Har-Harvey è qui?

580
00:39:44,392 --> 00:39:47,725
Sì. E' a riposo.
Ha un bell'aspetto. OH!

581
00:39:47,795 --> 00:39:51,561
Ok, andiamo avanti.
Giusto.

582
00:39:51,633 --> 00:39:55,194
Rilassati, signora Pitnik. Tu sei
giovane. Incontrerai... incontrerai qualcuno.

583
00:39:55,269 --> 00:39:59,035
[Singhiozza] Manda i bambini a
accampamento. Questo è quello che farei.

584
00:40:00,642 --> 00:40:02,735
Ok, la famiglia in anticipo,
a sinistra.

585
00:40:05,079 --> 00:40:07,741
- Beh, immagino sia tutto.
- [Chiacchiere]

586
00:40:17,191 --> 00:40:19,682
[Chiacchiere]

587
00:40:21,029 --> 00:40:23,020
Tutto è curato. Qualunque cosa.

588
00:40:23,097 --> 00:40:25,565
E il buffet?
Morire.

589
00:40:25,633 --> 00:40:28,761
Ehi, Scooter. Carino
roba. [Sniffando, piangendo]

590
00:40:30,438 --> 00:40:34,465
Signore e signori,
questa è una veglia funebre.

591
00:40:34,542 --> 00:40:38,638
<i>Quindi divertiamoci, eh? tutti,
divertiti ♪ [L'organo si ferma]</i>

592
00:40:38,713 --> 00:40:40,704
<i>♪ [Al ritmo]</i>

593
00:40:45,820 --> 00:40:47,811
<i>[Man On P.A.] Benvenuto a
l'impresa funebre O'Leary,</i>

594
00:40:47,889 --> 00:40:52,451
<i>dove si trovano molti dei migliori comici della nazione
si sono riuniti per arrostire il nostro ospite d'onore,</i>

595
00:40:52,527 --> 00:40:55,121
<i>il defunto Harvey Pitnik!</i>

596
00:40:56,130 --> 00:40:59,998
<i>Per favore, date il benvenuto...
Rip Taylor!</i>

597
00:41:00,068 --> 00:41:03,265
<i>♪ [Cantare senza senso]
[Applausi]</i>

598
00:41:05,039 --> 00:41:08,008
<i>- Bianco schifoso!
- [Nessun dialogo udibile]</i>

599
00:41:10,545 --> 00:41:12,911
<i>Jackie Vernon!</i>

600
00:41:14,916 --> 00:41:18,010
<i>Henny Youngman!
[Nessun dialogo udibile]</i>

601
00:41:19,687 --> 00:41:22,155
<i>Charlie Callas!</i>

602
00:41:25,760 --> 00:41:29,355
<i>E il nostro maestro dell'arrosto...
Signor Steve Allen!</i>

603
00:41:29,430 --> 00:41:32,024
<i>[Persone senza fiato]</i>

604
00:41:32,100 --> 00:41:35,399
<i>♪ [Crescendo, Stop]</i>

605
00:41:35,470 --> 00:41:37,870
<i>Ed eccolo qui,
il nostro uomo del momento...</i>

606
00:41:37,939 --> 00:41:40,965
<i>♪ [Rullo di tamburi]
Signor Harvey Pitnik!</i>

607
00:41:41,042 --> 00:41:45,069
<i>[Singhiozzando] Ecco Harvey!
♪ ["Marcia funebre"]</i>

608
00:41:48,282 --> 00:41:50,682
<i>♪ [Segue Jokey, si ferma]</i>

609
00:41:52,353 --> 00:41:55,880
Grazie, signore e persone in lutto.
[Risate di Hammy]

610
00:41:55,957 --> 00:41:58,323
Va tutto bene, Harvey.
Non alzarti.

611
00:41:58,392 --> 00:42:01,452
<i>[La risata continua]
[Forte singhiozzo]</i>

612
00:42:01,529 --> 00:42:03,520
Comunque sia come sia...
e dubito che lo fosse...

613
00:42:03,598 --> 00:42:08,092
stasera siamo qui per rendere omaggio
ad un caro amico personale,

614
00:42:08,169 --> 00:42:12,071
Harvey Pupik... mi dispiace.
Ehi, Pitnik. Harvey Pitnik.

615
00:42:12,140 --> 00:42:16,133
Harvey era un uomo, amici miei,
che era lo stesso nella vita...

616
00:42:16,210 --> 00:42:20,874
<i>come è nella morte... un morto!
[Risate delle persone in lutto]</i>

617
00:42:20,948 --> 00:42:25,282
<i>Ma serietà a parte, lo siamo
metterò da parte due cose...</i>

618
00:42:25,353 --> 00:42:29,619
Harvey Pitnik e le voci
che Charlie Callas è divertente.

619
00:42:29,690 --> 00:42:33,990
<i>[Risate] Signore e signori,
un uomo molto divertente, Charlie Callas.</i>

620
00:42:34,061 --> 00:42:36,928
<i>♪ [Jazzy]
[Applausi]</i>

621
00:42:36,998 --> 00:42:38,932
Grazie.
Grazie.

622
00:42:39,000 --> 00:42:41,798
<i>♪ [Fine] Grazie.
Harvey, tienilo basso!</i>

623
00:42:41,869 --> 00:42:45,464
<i>[Rumori senza senso]
[Risate]</i>

624
00:42:45,540 --> 00:42:50,136
Oggi, signore e signori, siamo qui per
rendere omaggio al defunto Harvey Potemkin...

625
00:42:50,211 --> 00:42:53,180
<i>Peshtabil... Poshbulv...
qualunque cosa. [Ridacchiando]</i>

626
00:42:53,247 --> 00:42:55,477
<i>A chi importa? Ha importanza?
adesso? [Allen] No, no.</i>

627
00:42:55,550 --> 00:43:00,852
<i>E se Harvey fosse vivo oggi,
sarebbe un uomo molto malato. [Risatina]</i>

628
00:43:00,922 --> 00:43:05,825
- [Imita il clacson del taxi]
- [Risate]

629
00:43:05,893 --> 00:43:08,361
<i>♪ [Jazzy]</i>

630
00:43:08,429 --> 00:43:11,660
Avevamo... Mi dispiace fare questo annuncio.
Stasera abbiamo avuto due delusioni...

631
00:43:11,732 --> 00:43:16,032
Milton Berle non ce l'ha fatta
e Rip Taylor potrebbe. [Ride]

632
00:43:16,103 --> 00:43:18,264
<i>Signore e signori,
Rip Taylor. Va bene.</i>

633
00:43:18,339 --> 00:43:20,398
<i>♪ [Veloce]
[Applausi]</i>

634
00:43:20,474 --> 00:43:23,238
<i>[Gli applausi continuano]
♪ [Fine]</i>

635
00:43:23,311 --> 00:43:26,508
<i>- Grazie mille. Grazie mille.
- [Applausi svaniscono]</i>

636
00:43:26,581 --> 00:43:28,549
<i>Grazie.
Grazie mille, Steve.</i>

637
00:43:28,616 --> 00:43:31,983
Charlie disse: "Harvey,
tienilo giù. "Grazie.

638
00:43:32,053 --> 00:43:35,750
- Oh, beh, ecco l'atto.
- [Ridendo]

639
00:43:35,823 --> 00:43:38,553
Il presidente non poteva essere qui
Harvey, quindi ha mandato un telegramma.

640
00:43:38,626 --> 00:43:41,686
<i>[Ridacchia]
[Risate]</i>

641
00:43:41,762 --> 00:43:44,322
Diglielo. È un...
Non importa.

642
00:43:44,398 --> 00:43:47,128
Cos'è questo, un pubblico o a
funerale? Ora, fai attenzione, per favore.

643
00:43:47,201 --> 00:43:51,103
<i>Ma sono un po' nervoso perché
Harvey era un mio amico personale,</i>

644
00:43:51,172 --> 00:43:54,835
<i>e non c'è nessuna persona qui dentro
stanza che Harvey Pitnik non ha toccato.</i>

645
00:43:54,909 --> 00:43:59,403
Devo dire che mi ha toccato per 40
dollari e Steve per 20. [Ridacchia]

646
00:43:59,480 --> 00:44:02,506
Gente, non ballo.
Questo è tutto, vedi.

647
00:44:02,583 --> 00:44:05,211
<i>[Ride]</i>

648
00:44:05,286 --> 00:44:09,586
<i>Ma mi dispiace per la sua vedova,
Berna. È stato un matrimonio romantico.</i>

649
00:44:09,657 --> 00:44:13,491
Ha imparato tutto sul sesso
da un manuale.

650
00:44:13,561 --> 00:44:17,224
Il "Manuel" era loro
giardiniere. [Ridacchia]

651
00:44:17,298 --> 00:44:21,462
<i>[La folla ride] [Ride] Sì
scusa. Sarà meglio concludere adesso, gente.</i>

652
00:44:21,535 --> 00:44:25,596
Perché conosci il vecchio assioma
mondo dello spettacolo... "vattene in fretta."

653
00:44:25,673 --> 00:44:27,641
<i>Come Harvey
nella sua prima notte di nozze.</i>

654
00:44:27,708 --> 00:44:32,475
<i>- Potresti morire? Devo andare. Arrivederci.
Grazie mille. - ♪ [Fanfara]</i>

655
00:44:32,546 --> 00:44:35,515
Grazie gente. Ne sono entusiasta
essere qui stasera per rendere omaggio...

656
00:44:35,583 --> 00:44:37,517
al defunto Harvey Pitnik.

657
00:44:37,585 --> 00:44:39,519
Ma basta parlare di Harvey.

658
00:44:39,587 --> 00:44:42,750
<i>[Persone in lutto, partecipanti al panel che ridono]</i>

659
00:44:42,823 --> 00:44:45,519
<i>Prendi mia moglie. Per favore.
[Continua a ridere]</i>

660
00:44:48,062 --> 00:44:52,055
Perché i divorzi ebraici costano?
così tanto? Ne valgono la pena.

661
00:44:55,336 --> 00:44:58,931
Perché i ragazzi ebrei muoiono prima?
le loro mogli? Lo vogliono.

662
00:44:59,006 --> 00:45:02,635
<i>[Risate,
Applausi sparsi]</i>

663
00:45:03,744 --> 00:45:05,735
E questo è ciò che
Ti penso, Harvey.

664
00:45:05,813 --> 00:45:11,012
<i>[Risate, applausi]
♪ [Fanfara jazz]</i>

665
00:45:12,987 --> 00:45:16,650
<i>Grazie, Henny Youngman, per quel viaggio
lungo il viale della memoria. E ora... [Ride]</i>

666
00:45:16,724 --> 00:45:20,023
<i>♪ [Rim Shot]
[Ridendo]</i>

667
00:45:20,094 --> 00:45:24,724
Ma sul serio. Henny, lo eri
mai più divertente... ed è un peccato.

668
00:45:24,799 --> 00:45:29,236
<i>♪ [Jazzy Fanfare] [White] Ma mi è stato chiesto
per dire due parole su Harvey.</i>

669
00:45:29,303 --> 00:45:32,704
Che ne dici di "brutto" ed "economico"?

670
00:45:32,773 --> 00:45:35,833
Harvey ha scritto il suo testamento
sul suo cazzo,

671
00:45:35,910 --> 00:45:39,107
e il suo avvocato ha detto di sì
non alzarsi in tribunale.

672
00:45:39,180 --> 00:45:44,709
<i>[Risate, martellanti
Tabella] [Nessun dialogo udibile]</i>

673
00:45:44,785 --> 00:45:48,050
Ok, signora Pitnik. Sei acceso. Che cosa?

674
00:45:48,122 --> 00:45:50,386
Sei acceso. Oh no. OH,
NO. Non posso davvero...

675
00:45:50,458 --> 00:45:54,485
Tu sei la vedova. Devi dare Harvey's
confutazione. No, no, non posso andare lassù.

676
00:45:54,562 --> 00:45:58,123
<i>- Non posso farlo.
- Ma in conclusione, vorrei congratularmi con Harvey.</i>

677
00:45:58,199 --> 00:46:03,865
Il rigor mortis è la cosa più vicina a te
mai arrivato a un'erezione in 15 anni.

678
00:46:03,938 --> 00:46:07,305
<i>Ti ringrazio.
[Applausi, fischi]</i>

679
00:46:07,375 --> 00:46:11,778
<i>♪ [Band che imita risate]</i>

680
00:46:13,848 --> 00:46:16,373
<i>Lo stesso Harvey verrà
aggiungi i suoi due centesimi...</i>

681
00:46:16,450 --> 00:46:19,510
non appena li prenderemo
dalle sue palpebre.

682
00:46:19,587 --> 00:46:22,385
[Ride] Non lo faccio
prendilo. Non capisco.

683
00:46:22,456 --> 00:46:26,756
Ed ora, per la confutazione da parte del ns
ospite d'onore, la sua adorabile vedova Bernice.

684
00:46:26,827 --> 00:46:29,796
E non è cambiato nulla, Harvey. Lei è
continuerò a parlare.

685
00:46:29,864 --> 00:46:31,798
[Ride]
Bernice Pitnik!

686
00:46:31,866 --> 00:46:36,565
<i>[Applausi]
♪ [Jazz]</i>

687
00:46:36,637 --> 00:46:39,538
<i>♪ [Continua]</i>

688
00:46:39,607 --> 00:46:41,598
<i>Donna adorabile.
♪ [Fine]</i>

689
00:46:44,311 --> 00:46:46,245
<i>[Sospira]
[Gli applausi svaniscono]</i>

690
00:46:46,313 --> 00:46:48,440
Grazie, Merv...
Voglio dire, Steve.

691
00:46:48,516 --> 00:46:52,646
Va tutto bene.
[Si schiarisce la gola, deglutisce]

692
00:46:52,720 --> 00:46:57,020
Ora, beh, mi piacerebbe
per inserire una nota seria,

693
00:46:57,091 --> 00:47:00,083
nel ruolo di Henny Youngman
fatto prima.

694
00:47:00,161 --> 00:47:05,064
<i>[Risate sparse]</i>

695
00:47:06,500 --> 00:47:08,934
Voglio dire a...

696
00:47:09,003 --> 00:47:13,303
Harvey, il mio defunto marito,

697
00:47:14,375 --> 00:47:16,468
mentre ti guardo,

698
00:47:16,544 --> 00:47:19,513
sdraiato lì immobile,

699
00:47:19,580 --> 00:47:22,014
Posso solo pensare
di una cosa...

700
00:47:23,084 --> 00:47:25,382
<i>la nostra prima notte di nozze.
[Risate]</i>

701
00:47:25,453 --> 00:47:28,251
<i>[Sospira]
[La risata continua, poi svanisce]</i>

702
00:47:28,322 --> 00:47:31,587
[Ridacchia]
Non dimenticherò mai il mio...

703
00:47:31,659 --> 00:47:35,823
i miei ultimi momenti con...
Harvey,

704
00:47:35,896 --> 00:47:39,457
<i>[Risate] Come io... come io
lo presi tra le mie braccia...</i>

705
00:47:39,533 --> 00:47:43,765
e li ho sussurrati
tre piccole parole:

706
00:47:43,838 --> 00:47:46,636
<i>"Firma il testamento."
♪ [Rim Shot]</i>

707
00:47:46,707 --> 00:47:48,641
<i>[Risate]
[Ride]</i>

708
00:47:48,709 --> 00:47:51,269
<i>[Ride] Fantastico. Ma sul serio,</i>

709
00:47:51,345 --> 00:47:53,336
<i>Sono felice di vedere
Slappy White qui oggi.</i>

710
00:47:53,414 --> 00:47:56,542
Adesso almeno lo so
i miei coprimozzi sono salvi.

711
00:47:56,617 --> 00:47:58,710
<i>[Ride]</i>

712
00:48:00,187 --> 00:48:02,382
<i>E Rip Taylor,
quello è un parrucchino,</i>

713
00:48:02,456 --> 00:48:05,186
<i>o un castoro si è raggomitolato
e morire in testa?</i>

714
00:48:06,560 --> 00:48:09,120
<i>- [Ridendo]
- ♪ [Jazz]</i>

715
00:48:09,196 --> 00:48:14,190
<i>Mentre guardo Henny Youngman oggi, sono
non sono così sicuro che stiamo seppellendo la persona giusta.</i>

716
00:48:14,268 --> 00:48:17,704
<i>[Risate, applausi]
♪ [Fine]</i>

717
00:48:19,039 --> 00:48:21,564
<i>♪ [Piano, lento] [Annunciatore] Finalmente,</i>

718
00:48:21,642 --> 00:48:25,043
<i>l'album più bello
di canzoni d'amore mai registrate.</i>

719
00:48:25,112 --> 00:48:28,138
<i>Avrai voglia di condividerli
con qualcuno di speciale.</i>

720
00:48:28,215 --> 00:48:32,811
♪ Perché gli uccelli appaiono all'improvviso ♪

721
00:48:32,887 --> 00:48:37,586
<i>Cantata dall'uomo che ha fatto una personale
afflizione in una carriera discografica,</i>

722
00:48:37,658 --> 00:48:40,218
<i>Don "No Soul"Simmons.</i>

723
00:48:40,294 --> 00:48:42,922
♪ Proprio come me ♪

724
00:48:42,997 --> 00:48:45,625
♪ Desiderano esserlo ♪

725
00:48:45,699 --> 00:48:48,566
♪ Vicino a te ♪

726
00:48:49,770 --> 00:48:52,432
<i>♪ Perché le stelle ♪
♪ [Inizia la band]</i>

727
00:48:52,506 --> 00:48:55,737
♪ Caduta dal cielo ♪

728
00:48:55,809 --> 00:48:57,743
♪ Ogni volta ♪

729
00:48:58,546 --> 00:49:00,605
♪ Tu passi ♪

730
00:49:02,082 --> 00:49:04,846
♪ Proprio come me ♪

731
00:49:04,919 --> 00:49:07,387
♪ Desiderano esserlo ♪

732
00:49:07,454 --> 00:49:10,287
♪ Vicino a te ♪

733
00:49:10,357 --> 00:49:14,123
<i>♪ Era seduta lì ♪
[Annunciatore] Quindi rannicchiati accanto al fuoco...</i>

734
00:49:14,195 --> 00:49:17,494
<i>e ascolta ciò che non è minaccioso
musica di questo maestro dello spettacolo.</i>

735
00:49:18,666 --> 00:49:21,726
<i>[Simmons]
♪ E, tesoro, mi manchi ♪</i>

736
00:49:23,871 --> 00:49:26,362
♪ E lo sono
essere bravo ♪

737
00:49:28,809 --> 00:49:31,277
♪ E mi piacerebbe
stare con te ♪

738
00:49:33,814 --> 00:49:36,374
♪ Se solo
Potrei ♪

739
00:49:38,886 --> 00:49:41,320
♪ Dimmi, qualcuno ha visto ♪

740
00:49:41,388 --> 00:49:44,516
♪ La mia dolce Gypsy Rose ♪

741
00:49:44,592 --> 00:49:47,083
♪ Ecco la sua foto
quando aveva ♪

742
00:49:47,161 --> 00:49:50,096
<i>♪ Mia dolce Mary Jo ♪ [Annunciatore]
Giovani amanti di ogni età...</i>

743
00:49:50,164 --> 00:49:52,325
<i>apprezzerò
questa collezione senza tempo...</i>

744
00:49:52,399 --> 00:49:55,027
<i>del mondo
ballate più romantiche.</i>

745
00:49:55,102 --> 00:49:57,127
<i>E se agisci adesso,
sarai gratis...</i>

746
00:49:57,204 --> 00:50:01,504
<i>questo album bonus:
Don Simmons Down e Funky.</i>

747
00:50:01,575 --> 00:50:05,875
♪ [Tastiera elettrica]

748
00:50:05,946 --> 00:50:09,541
<i>♪ [Inizia la band]
♪ Jeremiah era una rana toro ♪</i>

749
00:50:10,551 --> 00:50:13,884
♪ Era un mio buon amico ♪

750
00:50:13,954 --> 00:50:17,185
♪ Non ho mai capito
ha detto una sola parola ♪

751
00:50:17,258 --> 00:50:19,749
<i>[Annunciatore] Questa raccolta di due dischi
non è disponibile in nessun negozio,</i>

752
00:50:19,827 --> 00:50:21,761
<i>quindi ordina adesso.</i>

753
00:50:21,829 --> 00:50:25,265
<i>[Simmons] ♪ Sì, sempre
ho bevuto del buon vino ♪</i>

754
00:50:34,942 --> 00:50:39,106
<i>Per il tuono!
È uno spettacolo incantevole, ragazzi!</i>

755
00:50:39,179 --> 00:50:43,775
<i>[Gli uomini chiacchierano, ridono] E tu
potete scommettere le vostre miserabili vite...</i>

756
00:50:43,851 --> 00:50:47,548
la stiva è piena
con un bottino prezioso.

757
00:50:47,621 --> 00:50:50,454
Prendiamola, Capitano.
Sì. Siete pronti, ragazzi?

758
00:50:50,524 --> 00:50:51,957
[Uomini, insieme]
Sì!

759
00:50:57,364 --> 00:51:00,697
Videopirati! Equipaggia le armi e
preparatevi a "difendere i confini".

760
00:51:00,768 --> 00:51:01,996
Fuoco!

761
00:51:08,208 --> 00:51:11,075
Coltelli,
io carissimi!

762
00:51:13,614 --> 00:51:15,582
Date loro una panciata piena
di acciaio.

763
00:51:31,732 --> 00:51:36,863
<i>Ah. Per la gomma, Capitano! Tutto il
ultimi video casalinghi. In versione Beta e VHS!</i>

764
00:51:36,937 --> 00:51:40,873
Sì! Alcuni sono così attuali, lo sono
ancora in uscita nelle sale.

765
00:51:40,941 --> 00:51:45,469
Aiutatevi, amici. A
baule pieno di dischi video. NO!

766
00:51:45,546 --> 00:51:47,741
A cosa servono? Non posso registrare su di loro.

767
00:51:47,815 --> 00:51:50,409
Non sono compatibili
con il mio sistema

768
00:51:50,484 --> 00:51:52,679
Capitano! Questo è chiuso a chiave.

769
00:51:52,753 --> 00:51:55,950
Stai indietro.

770
00:51:56,023 --> 00:51:59,424
<i>- [Sparo]
- [Uomo] Aprila.</i>

771
00:52:02,563 --> 00:52:05,054
Radunatevi, miei idioti,
e rifatevi gli occhi con questo.

772
00:52:05,132 --> 00:52:08,124
<i>[Men Gasp] Fai tutto
copie illegali che desideri.</i>

773
00:52:08,202 --> 00:52:10,136
Indossalo.
Sì, sì, capitano.

774
00:52:10,204 --> 00:52:12,968
<i>[La custodia si apre]
[Il nastro viene caricato nel videoregistratore]</i>

775
00:52:14,375 --> 00:52:19,369
[Rabbrividindo]
Ohhh, sono così spaventato.

776
00:52:19,446 --> 00:52:23,212
[Tutti ridono]

777
00:52:23,283 --> 00:52:26,582
<i>[La risata svanisce]</i>

778
00:52:57,985 --> 00:53:01,443
<i>[Bussare]</i>

779
00:53:01,522 --> 00:53:05,652
<i>Ho detto che non voglio esserlo
disturbato. Griffin, sono io, Trent.</i>

780
00:53:05,726 --> 00:53:08,024
Trento, ci sono stato
aspettandoti.

781
00:53:08,095 --> 00:53:10,029
Entra.

782
00:53:10,097 --> 00:53:13,760
Ah, Griffin. Sono venuto al più presto
come ho ricevuto il tuo cavo.

783
00:53:16,503 --> 00:53:19,404
Buon Dio, amico,
cosa è successo?

784
00:53:19,473 --> 00:53:22,203
L'ho fatto, Trent. A
finalmente, l'ho fatto.

785
00:53:22,276 --> 00:53:26,212
Alla fine ho duplicato quello di mio padre
formula per l'invisibilità...

786
00:53:26,280 --> 00:53:30,011
dopo cinque anni di iniezioni
con ogni sostanza chimica conosciuta dall'uomo.

787
00:53:30,083 --> 00:53:34,986
<i>Ma Griffin, la formula dell'invisibilità
hai trasformato tuo padre in un pazzo delirante.</i>

788
00:53:35,055 --> 00:53:37,956
È lì che ho raggiunto il massimo
il vecchio.

789
00:53:38,025 --> 00:53:40,516
Sono stato sulla roba
ormai da più di una settimana,

790
00:53:40,594 --> 00:53:43,154
e sono ancora perfettamente sano di mente. [Ride]

791
00:53:43,230 --> 00:53:45,630
Sì. Governerò il mondo
con il mio segreto.

792
00:53:45,699 --> 00:53:47,633
SÌ. E lo farò
ho bisogno di te, Trent.

793
00:53:47,701 --> 00:53:50,795
<i>Devo avere un partner visibile. [Ride]</i>

794
00:53:50,871 --> 00:53:54,466
Lo capisco dalla tua espressione stupita
che sei piuttosto impressionato.

795
00:53:54,541 --> 00:53:57,066
[Ridacchia]
Ah?

796
00:53:57,144 --> 00:53:59,078
[Ansima] Ooh. [Ridacchia]

797
00:53:59,146 --> 00:54:01,671
<i>[Scrivania per colpire il naso finto]
Guarda, mamma,</i>

798
00:54:03,183 --> 00:54:05,549
senza mani.
[Ridacchia]

799
00:54:05,619 --> 00:54:09,248
Non ho trovato un reagente
per rendermi nuovamente visibile.

800
00:54:09,323 --> 00:54:11,723
Ma che fretta c'è?
Mi sto divertendo.

801
00:54:11,792 --> 00:54:14,090
<i>Osservami attentamente.</i>

802
00:54:15,162 --> 00:54:17,426
Ehi!

803
00:54:17,498 --> 00:54:21,935
Hai mai visto una maglietta fare
una telefonata? [Ridacchia]

804
00:54:22,936 --> 00:54:25,461
Ooh.
Abbastanza spaventoso, eh?

805
00:54:25,539 --> 00:54:28,235
Oooh!

806
00:54:28,308 --> 00:54:30,299
Aspetta fino
vedi questo.

807
00:54:30,377 --> 00:54:32,402
[Ridacchia] Uh, no. Grifone,

808
00:54:32,479 --> 00:54:36,210
non devi andare
fino in fondo. [Ridendo]

809
00:54:36,283 --> 00:54:39,844
Sì.
[Ridendo]

810
00:54:39,920 --> 00:54:42,320
Ascolta e basta
il suono della mia voce,

811
00:54:43,724 --> 00:54:46,557
e saprai dove mi trovo
sono in ogni momento. [Ridacchia]

812
00:54:46,627 --> 00:54:49,221
<i>Avanti. Facciamolo
qualche risata! Grifone!</i>

813
00:54:49,296 --> 00:54:54,290
<i>Essere invisibili è la cosa migliore!
[Ride] ♪ [Stride Piano, Distant]</i>

814
00:54:54,368 --> 00:54:57,360
<i>♪ [Continua, più forte]</i>

815
00:55:04,011 --> 00:55:07,310
Ehi! Ecco che arriva
di nuovo l'uomo invisibile.

816
00:55:07,381 --> 00:55:09,406
<i>[Gli avventori del bar gemono,
Obiezione]</i>

817
00:55:11,285 --> 00:55:14,880
Tu, vai a cercare aiuto.
Lo terrò d'occhio qui.

818
00:55:22,162 --> 00:55:24,653
Whi-ooh!
Whi-ooh!

819
00:55:26,800 --> 00:55:31,169
Oh mio Dio. Ora, come è potuto succedere?
succedere? Dev'esserci un fantasma qui.

820
00:55:31,238 --> 00:55:33,172
Questo è irreale.

821
00:55:34,274 --> 00:55:36,367
Mi dispiace moltissimo.

822
00:55:38,178 --> 00:55:40,544
Whi-ooh! Whi-ooh!
[Imita lo slittamento dei pneumatici]

823
00:55:40,614 --> 00:55:42,673
Whoa-ho-ho-ho-ho!

824
00:55:42,749 --> 00:55:46,685
<i>Wow! Whoo-hoo-hoo! [Di poliziotto
Twittare con un fischio, distante]</i>

825
00:55:46,753 --> 00:55:48,744
<i>[Applausi sparsi]
[La porta si apre]</i>

826
00:55:50,457 --> 00:55:53,984
Ora, ora, ora. Cosa è tutto?
questo? Eccolo, agente.

827
00:55:54,061 --> 00:55:57,622
Vacci piano con lui.
Non è davvero pericoloso.

828
00:55:57,698 --> 00:55:59,996
Vieni
con calma allora, capo.

829
00:56:00,067 --> 00:56:03,059
Dovrai trovarmi prima. [Lamenti]

830
00:56:04,037 --> 00:56:06,369
Vieni.

831
00:56:06,440 --> 00:56:08,465
Copriamolo.
Dai.

832
00:56:08,542 --> 00:56:12,308
Aspettare. Sono invisibile.
Non toccarmi lì.

833
00:56:12,379 --> 00:56:15,348
<i>[Griffin ridendo]
[Fischio del lupo]</i>

834
00:56:15,415 --> 00:56:17,349
Selma!

835
00:56:28,395 --> 00:56:30,329
<i>[Uomo]
Torniamo ora alla nostra funzionalità...</i>

836
00:56:30,397 --> 00:56:33,332
<i>con Greta Van Zandt
e Lyle Talbot.</i>

837
00:56:33,400 --> 00:56:36,369
<i>Ci sarà
nessuna ulteriore interruzione.</i>

838
00:56:45,979 --> 00:56:49,540
Sembrano i resti
di qualche antica cultura.

839
00:56:49,616 --> 00:56:53,882
Steve, ho detto alcune cose in risposta
lì che non avrei dovuto.

840
00:56:53,954 --> 00:56:56,980
Comunque grazie per aver salvato
me da quel dinosauro.

841
00:56:57,057 --> 00:57:01,221
Lasci perdere. Ehi, lo faresti?
farti un carico di questo spinello?

842
00:57:04,331 --> 00:57:06,265
Questo trono è ancora caldo.

843
00:57:06,333 --> 00:57:11,794
<i>- [Theremin Lamento]
- [Urla, cinguettio]</i>

844
00:57:13,707 --> 00:57:15,698
Dove stai andando?

845
00:57:15,776 --> 00:57:18,210
ho dimenticato qualcosa
di nuovo sulla nave.

846
00:57:18,278 --> 00:57:20,371
Che cosa? [Confuso] Ho dimenticato di restare lì.

847
00:57:20,447 --> 00:57:23,439
<i>[Traccia audio
Salta, crepita]</i>

848
00:57:26,653 --> 00:57:30,612
<i>[Uomo] Stiamo sperimentando problemi tecnici
difficoltà. Per favore, restate in attesa.</i>

849
00:57:32,292 --> 00:57:34,226
<i>Stiamo sperimentando la tecnologia...</i>

850
00:57:39,733 --> 00:57:42,293
Ti chiedo di sistemarti
liberaci, regina Lara.

851
00:57:42,369 --> 00:57:45,361
<i>Siamo in fase ufficiale
missione dal pianeta Terra.</i>

852
00:57:45,439 --> 00:57:47,373
Ah! "Pianeta Terra."

853
00:57:47,441 --> 00:57:50,535
È così che lo chiami?
palla pietosa sospesa nel cielo?

854
00:57:50,610 --> 00:57:53,875
Non lo diresti se lo vedessi
Jane Russell o i Brooklyn Dodgers.

855
00:57:53,947 --> 00:57:55,881
Silenzio, porco,

856
00:57:55,949 --> 00:57:58,747
o soffrirai il
stessa sorte del tuo amico.

857
00:57:58,819 --> 00:58:02,585
Ho intenzione di presentare una protesta
nella morte di Blackie!

858
00:58:02,656 --> 00:58:06,752
Ha osato entrare nel tempio sacro
e rubare le preziose pietre di luna.

859
00:58:06,827 --> 00:58:09,625
Ma dandolo in pasto a ragni giganti
senza il beneficio di un avvocato...

860
00:58:09,696 --> 00:58:11,926
non è il modo in cui facciamo le cose
in America.

861
00:58:11,998 --> 00:58:16,332
[Donne che ridono]

862
00:58:17,637 --> 00:58:19,730
Cavolo, non ci avevo mai pensato
sarei così infelice...

863
00:58:19,806 --> 00:58:21,740
circondato da
belle dame.

864
00:58:21,808 --> 00:58:24,868
Basta con le gag, Butch.
Siamo già abbastanza nei guai.

865
00:58:24,945 --> 00:58:28,608
Cosa sta guardando? Agisce
come se non avesse mai visto un uomo prima.

866
00:58:28,682 --> 00:58:32,482
Non l'ha fatto.
È vero, Alpha Beta?

867
00:58:34,020 --> 00:58:36,079
No, mia regina.

868
00:58:36,156 --> 00:58:38,249
A cosa servono gli uomini?

869
00:58:38,325 --> 00:58:40,816
Beh, mi trovo abbastanza bene
il sedile posteriore di una Studebaker.

870
00:58:40,894 --> 00:58:42,987
Ma cavolo!

871
00:58:43,063 --> 00:58:47,295
<i>Gli uomini sono inutili.
Torna da dove vengo,</i>

872
00:58:47,367 --> 00:58:49,995
nessuna donna è completa
senza un uomo.

873
00:58:51,371 --> 00:58:53,601
vedi,
Comandante Nelson,

874
00:58:53,673 --> 00:58:55,937
12.000 intervalli gamma fa...

875
00:58:56,009 --> 00:58:58,477
<i>"Gamma-span"?
Un'unità di tempo lunare,</i>

876
00:58:58,545 --> 00:59:00,740
più o meno equivalente
al tuo anno terrestre.

877
00:59:00,814 --> 00:59:05,148
Ad ogni modo, tutti gli uomini furono banditi dal
superficie lunare perché non potevano...

878
00:59:06,119 --> 00:59:08,280
Per 131 anni,

879
00:59:08,355 --> 00:59:10,687
questa grande istituzione
ha accumulato...

880
00:59:10,757 --> 00:59:15,387
quello che molti considerano il migliore
collezione d'arte in qualsiasi parte del mondo.

881
00:59:15,462 --> 00:59:19,558
E ora può essere tutto tuo.

882
00:59:19,633 --> 00:59:23,160
Abbiamo perso il contratto d'affitto!

883
00:59:23,236 --> 00:59:25,466
<i>Esatto.
Tutto deve andare.</i>

884
00:59:25,539 --> 00:59:29,703
<i>Dagli antichi maestri d'Europa ai
artisti concettuali della SoHo di oggi.</i>

885
00:59:29,776 --> 00:59:32,267
Stiamo parlando di Rembrandt,
Botticelli,

886
00:59:32,345 --> 00:59:35,041
Gauguin, Cézanne,
Matisse, Renoir...

887
00:59:35,115 --> 00:59:38,175
e il presidente del consiglio,

888
00:59:38,251 --> 00:59:40,685
Leonardo da Vinci.

889
00:59:40,754 --> 00:59:42,881
Questo sarcofago egiziano...

890
00:59:42,956 --> 00:59:47,518
della dinastia di Ramses II,
valutato 14 milioni di dollari.

891
00:59:47,594 --> 00:59:50,358
Il nostro prezzo? $ 19,95.

892
00:59:50,430 --> 00:59:53,365
Acquista ora e noi lo inseriamo,
gratuitamente,

893
00:59:53,433 --> 00:59:56,732
<i>l'originale
Dichiarazione di indipendenza.</i>

894
00:59:56,803 --> 00:59:59,966
Ora potresti aspettarti di pagare
milioni per questo documento...

895
01:00:00,040 --> 01:00:02,008
che ha dato forma ad una grande nazione.

896
01:00:02,075 --> 01:00:07,479
Ma è tuo gratis. Questa bella pergamena
migliorerà qualsiasi tana o sala giochi.

897
01:00:07,547 --> 01:00:10,482
E puoi divertirti un po'
con i tuoi amici...

898
01:00:10,550 --> 01:00:14,577
<i>aggiungendo il tuo nome
insieme ai firmatari originali.</i>

899
01:00:14,654 --> 01:00:17,714
<i>Ricorda,
il Museo d'Arte Cosmopolita.</i>

900
01:00:17,791 --> 01:00:21,454
Ogni Van Gogh deve andarsene.

901
01:00:23,129 --> 01:00:25,063
Ciao, sono Henry Silva.

902
01:00:25,131 --> 01:00:29,067
<i>Sin dai tempi del transatlantico Titanic
affondata durante il suo viaggio inaugurale nel 1912,</i>

903
01:00:29,135 --> 01:00:31,933
la gente ha chiesto,
"Come è successo?"

904
01:00:32,005 --> 01:00:35,236
<i>[Uomo che imita il fischio della nave]
Unisciti a me...</i>

905
01:00:35,308 --> 01:00:37,242
<i>come facciamo drammaticamente
ricreare... [Uomo] ♪ Più vicino ♪</i>

906
01:00:37,310 --> 01:00:42,407
<i>l'affondamento del grande oceano
transatlantico Titanic. ♪ Mio Dio, a te ♪</i>

907
01:00:43,817 --> 01:00:45,751
Stronzate o no?

908
01:00:45,819 --> 01:00:49,186
tu sarai il giudice
qui su questa stazione.

909
01:00:49,256 --> 01:00:52,419
<i>[Annunciatore] Dalla penna di
L'autore più ricco d'America,</i>

910
01:00:52,492 --> 01:00:54,983
<i>Irving Sidney, l'uomo
che ci ha dato... [Rappare]</i>

911
01:00:55,061 --> 01:00:57,825
<i>I best-seller, The di Irving Sidney
Vergine nuda... [Il rap continua]</i>

912
01:00:57,898 --> 01:01:00,526
<i>E quello di Irving Sidney
Il potere e la carne,</i>

913
01:01:00,600 --> 01:01:03,899
<i>arriva da Irving Sidney
nuovo frizzante blockbuster...</i>

914
01:01:03,970 --> 01:01:07,667
Ehi, tesoro.
[Ride]

915
01:01:07,741 --> 01:01:09,675
Molto tempo
no, vedi, eh?

916
01:01:09,743 --> 01:01:12,610
Ci deve essere qualche errore.
Dai. Chi stai prendendo in giro?

917
01:01:12,679 --> 01:01:14,874
Sono io.
E' Bert.

918
01:01:14,948 --> 01:01:16,939
Guarda, sono in città con
la convenzione tessile,

919
01:01:17,017 --> 01:01:22,250
e ho pensato che forse potremmo,
uh, sai, festa! [Ridendo]

920
01:01:22,322 --> 01:01:24,256
Non lo faccio più.
Oh...

921
01:01:24,324 --> 01:01:28,124
Faresti meglio ad uscire di qui prima
svegli il presidente. [Russare]

922
01:01:28,194 --> 01:01:31,789
<i>[Annunciatore] Quando il presidente Harrison
Chandler si è sposato alla Casa Bianca,</i>

923
01:01:31,865 --> 01:01:34,095
<i>era l'evento sociale
del decennio.</i>

924
01:01:34,167 --> 01:01:36,863
<i>Il coraggioso presidente...</i>

925
01:01:36,937 --> 01:01:39,269
<i>e la sua bellissima nuova sposa.</i>

926
01:01:39,339 --> 01:01:42,206
<i>Ma possedeva un segreto
che potrebbe mandare in frantumi i suoi sogni...</i>

927
01:01:42,275 --> 01:01:45,142
<i>e rovesciare un governo.</i>

928
01:01:45,211 --> 01:01:48,510
Ci vediamo nel
Sala Lincoln tra cinque minuti.

929
01:01:50,317 --> 01:01:52,308
<i>[Annunciatore]
È stata costretta a vivere una bugia...</i>

930
01:01:52,385 --> 01:01:55,320
<i>quando i suoi peccati
è tornato a perseguitarla.</i>

931
01:01:55,388 --> 01:01:59,188
<i>Lo era
"first lady della serata. "</i>

932
01:01:59,259 --> 01:02:02,956
Quello di Irving Sidney
Prima Signora della Serata.

933
01:02:03,029 --> 01:02:08,023
<i>Un tascabile magnetico di facile lettura
digita senza paroloni.</i>

934
01:02:12,305 --> 01:02:16,799
<i>[Simmons alla radio]
♪ Gli uccelli appaiono all'improvviso ♪</i>

935
01:02:16,876 --> 01:02:19,401
<i>♪ Ogni volta ♪
[Sospira]</i>

936
01:02:19,479 --> 01:02:22,710
Senti, Violet, che ne dici?
andiamo a parcheggiare in riva al lago?

937
01:02:22,782 --> 01:02:24,716
Le mie ghiandole lo sono
fuori controllo.

938
01:02:25,852 --> 01:02:29,686
Bene, va bene, Georgie,
ma sei preparato?

939
01:02:29,756 --> 01:02:32,520
Mi sto preparando da 17 anni.

940
01:02:32,592 --> 01:02:35,220
Non è quello che intendevo.

941
01:02:35,295 --> 01:02:38,230
<i>♪ Caduta dal cielo ♪</i>
- Accostati a quella farmacia.

942
01:02:42,302 --> 01:02:44,634
[Il motore si ferma]
[Set di freni di emergenza]

943
01:02:44,704 --> 01:02:49,539
<i>♪ Nel giorno in cui eri
nati gli angeli si sono riuniti ♪</i>

944
01:02:49,609 --> 01:02:55,104
<i>♪ E ho deciso di realizzare un sogno ♪</i>
- Georgie.

945
01:02:55,181 --> 01:02:58,116
<i>♪ Quindi hanno spruzzato
polvere di luna tra i tuoi capelli ♪</i>

946
01:02:58,184 --> 01:03:01,779
<i>♪ E la luce delle stelle dorate ♪</i>
- Assicurati di chiedere i Titani.

947
01:03:01,855 --> 01:03:04,517
Quelli sono i migliori.

948
01:03:04,591 --> 01:03:09,119
<i>[Nessun dialogo udibile] ♪
Ecco perché tutti i ragazzi ♪</i>

949
01:03:09,195 --> 01:03:11,186
<i>[Suona la campana]</i>

950
01:03:12,532 --> 01:03:14,966
Ciao, Giorgio.
Come stai?

951
01:03:15,035 --> 01:03:17,799
Uh, salve, signor Gower.
Non pensavo che lavorassi di notte.

952
01:03:17,871 --> 01:03:21,102
Il mio uomo della notte si è ammalato.
Cosa posso fare per lei?

953
01:03:21,174 --> 01:03:23,870
Stiamo facendo una vendita
sulla rasatura...

954
01:03:23,943 --> 01:03:28,209
Cosa sto dicendo? Non sei abbastanza grande per
radersi ancora. Mi rado da marzo.

955
01:03:28,281 --> 01:03:31,739
Vedere? Ehi, sarà meglio che ti chiami
mamma in questo momento e ringraziala...

956
01:03:31,818 --> 01:03:34,048
per la conserva lei
portato a casa nostra...

957
01:03:34,120 --> 01:03:36,054
Non ora! Voglio dire...

958
01:03:36,122 --> 01:03:38,147
Voglio dire, non preoccuparti.

959
01:03:38,224 --> 01:03:40,886
Le darò il messaggio
per te. [riaggancia il telefono]

960
01:03:40,960 --> 01:03:45,124
- Scommetto che so cosa vuoi.
- Fate?

961
01:03:45,198 --> 01:03:50,158
Sicuro. Ero giovane una volta. Bastoncini di liquirizia.

962
01:03:50,236 --> 01:03:52,295
Sono entrati
fresco stamattina.

963
01:03:52,372 --> 01:03:55,569
[Suona la campana] Sig.
Gower, ho 17 anni.

964
01:03:55,642 --> 01:03:58,372
[Suona la campana] Già?
Sembra solo ieri...

965
01:03:58,445 --> 01:04:00,970
tua madre era qui
comprare il talco...

966
01:04:01,047 --> 01:04:03,345
per spolverare il tuo
piccolo fondo.

967
01:04:03,416 --> 01:04:05,884
[Ridacchia]
Eh. ehm,

968
01:04:05,952 --> 01:04:07,977
guarda...

969
01:04:10,690 --> 01:04:13,625
Non importa. Grazie.

970
01:04:15,829 --> 01:04:19,788
[Suona la campana]
♪ Ti seguo ♪

971
01:04:19,866 --> 01:04:22,699
[Suona la campana]
<i>♪ Tutt'intorno ♪</i>

972
01:04:23,770 --> 01:04:25,897
<i>♪ Proprio come me ♪</i>
[Sospira]

973
01:04:25,972 --> 01:04:28,497
[Suona la campana]
<i>♪ Desiderano essere ♪</i>

974
01:04:30,176 --> 01:04:32,371
Quasi dimenticato
per cosa sono venuto.

975
01:04:32,445 --> 01:04:35,903
Tubo di dentifricio e
una scatola di... [Morbotta]

976
01:04:35,982 --> 01:04:38,177
Dentifricio e cosa?

977
01:04:38,251 --> 01:04:40,185
Una scatola di... [a bassa voce] Titani.

978
01:04:40,253 --> 01:04:42,221
Devi farlo
parla, George.

979
01:04:42,288 --> 01:04:44,950
Titani! Voglio una scatola
dei preservativi Titan!

980
01:04:45,024 --> 01:04:47,652
- [Ansima]
-Giorgio!

981
01:04:50,096 --> 01:04:54,829
E pensare che lo eri
un chierichetto. [Sospira]

982
01:05:02,442 --> 01:05:05,809
<i>- [Tasti tintinnanti]
- [Sblocco porte]</i>

983
01:05:09,782 --> 01:05:11,716
Hai detto "Titani"?

984
01:05:11,784 --> 01:05:14,810
[Sospira]
Oh, solo circa quattro volte.

985
01:05:14,888 --> 01:05:16,822
<i>[Sbatte Bill sul bancone]
Grazie, signor Gower.</i>

986
01:05:16,890 --> 01:05:20,917
<i>[Suoneria della sveglia] ♪ [Marcia
Gruppo musicale: "The Star-Spangled Banner"]</i>

987
01:05:20,994 --> 01:05:24,395
<i>- ♪ [Continua]
- [Ridendo]</i>

988
01:05:24,464 --> 01:05:28,560
<i>[Folla esulta, chiacchiere]</i>

989
01:05:31,171 --> 01:05:34,572
<i>[Gower ride]</i>

990
01:05:37,143 --> 01:05:39,077
Cosa sta succedendo?
Giorgio?

991
01:05:39,145 --> 01:05:41,409
Rupert King, presidente
dei preservativi Titan.

992
01:05:41,481 --> 01:05:46,714
Congratulazioni, giovanotto. Lo sei
il nostro miliardesimo cliente. Immagini.

993
01:05:46,786 --> 01:05:48,617
[La folla fischia, esulta]

994
01:05:48,688 --> 01:05:51,179
Grazie, ma davvero
devo andare. Non così in fretta, ragazzo.

995
01:05:51,257 --> 01:05:53,748
Lo stavamo pianificando da tempo
mesi. Non è davvero necessario.

996
01:05:53,826 --> 01:05:57,728
Dimmi, George, quanto tempo hai?
hai utilizzato i nostri ottimi prodotti Titan?

997
01:05:57,797 --> 01:06:00,527
Uh, si potrebbe dire che non lo uso mai
qualsiasi altra cosa. Ottima citazione.

998
01:06:00,600 --> 01:06:04,058
Stai ricevendo tutto questo? Tu sei
non userai il mio nome, vero?

999
01:06:04,137 --> 01:06:07,664
La modestia, mi piace. Potresti dare Titani
quell'immagine sana che stiamo cercando.

1000
01:06:07,740 --> 01:06:09,731
Sai cosa?
mi stai facendo?

1001
01:06:09,809 --> 01:06:12,039
<i>Di tutta la città
lo sapremo.</i>

1002
01:06:12,111 --> 01:06:16,878
<i>Diventerai un nome familiare, George,
proprio come Bip, la nostra mascotte Titano!</i>

1003
01:06:16,950 --> 01:06:19,646
Immagini. Immagini. Ciao, gente.
Ciao, Giorgio. Ciao a tutti.

1004
01:06:19,719 --> 01:06:22,210
[Uomo] Ehi, George, Will
mi autografi una scatola?

1005
01:06:22,288 --> 01:06:25,587
<i>- [Folla, Bip che ride]
- Abituati, George.</i>

1006
01:06:25,658 --> 01:06:28,456
[Nessun dialogo udibile]
Altre buone notizie, George.

1007
01:06:28,528 --> 01:06:33,864
Proprio mentre parliamo, i tuoi genitori stanno correndo qui
per unirti a te nel tuo momento di trionfo su Titano.

1008
01:06:33,933 --> 01:06:37,164
I miei genitori? Sei pazzo? lo sono
non avrei nemmeno dovuto avere la macchina.

1009
01:06:37,237 --> 01:06:40,001
Assicurati di aerografare
l'acne del ragazzo, ok? Giorgio,

1010
01:06:40,073 --> 01:06:45,568
in segno di ringraziamento, ti vorremmo
per avere questa scorta a vita di Titani!

1011
01:06:45,645 --> 01:06:48,580
- Grazie, Connie.
- Tutto quello che volevo era uno.

1012
01:06:48,648 --> 01:06:50,946
<i>[Folla, Bip che ride]</i>

1013
01:06:51,017 --> 01:06:53,008
- Viola!
- George, posso dirlo,

1014
01:06:53,086 --> 01:06:55,646
sei emozionato quanto noi,
mentre inizi questo,

1015
01:06:55,722 --> 01:06:58,850
il tuo regno di un anno come il nostro
Re Titano! [Bip] Evviva!

1016
01:06:58,925 --> 01:07:02,452
<i>[Folla esulta e applaude]</i>

1017
01:07:02,528 --> 01:07:04,928
<i>[Esultazione,
Applausi Continua]</i>

1018
01:07:16,943 --> 01:07:22,040
<i>[Uomo] E ora la parte emozionante
conclusione del lungometraggio del 1955,</i>

1019
01:07:22,115 --> 01:07:25,983
Le donne amazzoniche della luna.

1020
01:07:26,052 --> 01:07:29,146
<i>Non ci sarà altro
interruzioni commerciali.</i>

1021
01:07:29,222 --> 01:07:31,213
Stronzate o no?

1022
01:07:31,291 --> 01:07:33,225
Ehi, taglia la poltiglia,
voi due.

1023
01:07:33,293 --> 01:07:36,285
Questo posto sta per farlo
soffiare in alto. Sì, guarda!

1024
01:07:36,362 --> 01:07:39,490
<i>Moogla, il demone della montagna, è arrabbiato.</i>

1025
01:07:39,565 --> 01:07:42,363
Sì, e non è solo questo
bruciore di stomaco. Non abbiamo molto tempo.

1026
01:07:42,435 --> 01:07:44,869
<i>Andiamo!
[Rumore in lontananza]</i>

1027
01:07:44,937 --> 01:07:47,337
Andiamo, pazzo.

1028
01:07:47,407 --> 01:07:49,398
<i>[Il brontolio continua]</i>

1029
01:07:57,450 --> 01:08:00,214
C'è il razzo.
Fretta! Andiamo, Alfa Beta.

1030
01:08:00,286 --> 01:08:03,585
Quando torneremo sulla Terra, lo sarò
ti mostrerò l'Ebbets Field.

1031
01:08:24,444 --> 01:08:29,143
Oh, Steve, salva te stesso. [Ansimando]

1032
01:08:29,215 --> 01:08:32,207
Non ne sarei capace
per godermi la Terra senza di te.

1033
01:08:35,621 --> 01:08:38,112
<i>[Esplosione]</i>

1034
01:08:52,305 --> 01:08:54,705
[Nelson]
Allacciare le cinture di sicurezza.

1035
01:08:54,774 --> 01:09:00,269
Penso che abbiamo circa 12 secondi
prima che tutto esploda. Retro del fuoco.

1036
01:09:00,346 --> 01:09:02,610
<i>[Avviamento del motore dell'auto]</i>

1037
01:09:02,682 --> 01:09:05,879
<i>Non si girerà!
[Avviamento del motore dell'auto]</i>

1038
01:09:07,353 --> 01:09:12,154
<i>[Givelle del motore,
Giri e corse]</i>

1039
01:09:13,659 --> 01:09:15,889
Ascolta quella dolce musica.

1040
01:09:42,522 --> 01:09:45,150
[Urla, cinguettio]

1041
01:09:58,504 --> 01:10:00,597
<i>[Detriti che colpiscono il pavimento]</i>

1042
01:10:02,341 --> 01:10:06,277
Ecco l'unica casa
L'ho mai saputo.

1043
01:10:06,345 --> 01:10:10,645
Hai una nuova casa adesso, Lara,
[Tranquillamente] Con me sulla Terra.

1044
01:10:16,722 --> 01:10:20,715
Cosa stanno facendo, Butch?
Beh, si chiama sbaciucchiarsi, tesoro.

1045
01:10:24,764 --> 01:10:27,494
Vieni qui. Te lo darò
la tua prima lezione

1046
01:10:32,271 --> 01:10:35,001
[Fischio]

1047
01:10:35,074 --> 01:10:37,838
<i>[Presidente]
Terra-Luna Rocket One.</i>

1048
01:10:38,845 --> 01:10:41,177
<i>Terra-Luna Rocket One.</i>

1049
01:10:41,247 --> 01:10:43,340
Questo è il Presidente.

1050
01:10:43,416 --> 01:10:46,476
Steve, spero che tu l'abbia fatto
le cose bene in mano.

1051
01:10:47,887 --> 01:10:49,878
dirò.

1052
01:10:57,830 --> 01:11:01,061
[Suonare i clacson]

1053
01:11:01,133 --> 01:11:04,000
<i>[TV: Convulsa, spari]</i>

1054
01:11:04,070 --> 01:11:06,061
<i>Psst.</i>

1055
01:11:07,974 --> 01:11:09,373
Psst.

1056
01:11:11,511 --> 01:11:13,445
Sì, tu. Vieni qui.

1057
01:11:19,018 --> 01:11:21,350
Sì?
Sabato sera.

1058
01:11:24,624 --> 01:11:27,252
- Sì?
- Non ho un appuntamento.

1059
01:11:29,762 --> 01:11:33,095
- Come ti chiami, ragazzo?
- Ray.

1060
01:11:33,165 --> 01:11:35,531
raggio?

1061
01:12:07,199 --> 01:12:09,133
<i>♪ [TV: Soft Rock]</i>

1062
01:12:09,201 --> 01:12:12,193
♪ [Continua]

1063
01:12:12,271 --> 01:12:15,240
[Risatina]
Mmm.

1064
01:12:15,308 --> 01:12:17,606
Tu devi essere Ray.

1065
01:12:19,812 --> 01:12:21,746
Sono Sherrie.

1066
01:12:22,949 --> 01:12:24,883
[Risatina]

1067
01:12:24,951 --> 01:12:27,010
Ho sentito che lo sei
di bell'aspetto,

1068
01:12:28,521 --> 01:12:31,547
<i>ma non ne avevo idea.</i>

1069
01:12:31,624 --> 01:12:33,615
Entra.

1070
01:12:40,733 --> 01:12:42,667
Come puoi vedere,
Ho preparato la cena.

1071
01:12:42,735 --> 01:12:48,696
Mmm, ma non ho fame
ancora... per il cibo.

1072
01:12:48,774 --> 01:12:50,833
Capisci cosa intendo?

1073
01:13:07,159 --> 01:13:09,821
Aiutami con la cerniera, Ray?

1074
01:13:12,131 --> 01:13:17,194
<i>[Apertura della cerniera] [Lamenti]
Così è molto meglio.</i>

1075
01:13:17,269 --> 01:13:20,636
<i>[Vestito che colpisce il pavimento]
Dio, sei un vero pezzo forte, Ray.</i>

1076
01:13:23,142 --> 01:13:26,737
<i>Ti voglio.
E ti voglio adesso.</i>

1077
01:13:26,812 --> 01:13:28,746
Vieni qui, Ray.

1078
01:13:31,250 --> 01:13:33,184
<i>Sto aspettando, Ray.</i>

1079
01:13:33,252 --> 01:13:35,982
Prendimi.

1080
01:13:36,055 --> 01:13:39,889
Voglio che tu diventi selvaggio,
amore violento per me.

1081
01:13:42,094 --> 01:13:44,392
<i>Oh, sì, Ray.</i>

1082
01:13:44,463 --> 01:13:47,990
<i>[Inspira, geme]
Sì.</i>

1083
01:13:48,067 --> 01:13:52,003
<i>Oh, sei così bravo, Ray.
[Lamento]</i>

1084
01:13:52,071 --> 01:13:54,869
<i>Sì. [Lamenti, strilli] Ray!</i>

1085
01:13:54,940 --> 01:13:58,205
[Lamenti, sospiri]

1086
01:13:58,277 --> 01:14:01,610
Sei il migliore, Ray.
Yeah Yeah.

1087
01:14:01,681 --> 01:14:05,014
[Lamenti]
Ray, dammelo!

1088
01:14:05,084 --> 01:14:08,315
<i>Mmm, va bene, Ray.</i>

1089
01:14:08,387 --> 01:14:12,448
<i>Sì!
[Ansimando, urlando]</i>

1090
01:14:12,525 --> 01:14:17,258
Sei il... migliore, Ray! Sì! [Lamenti]

1091
01:14:17,329 --> 01:14:18,853
<i>[Porta che sbatte]
♪ [Fine]</i>

1092
01:14:18,931 --> 01:14:22,389
<i>- [Uomo] Sporca troia!
- Frankie, cosa ci fai qui?</i>

1093
01:14:22,468 --> 01:14:25,926
<i>- Pensavo fossi fuori città!
- Ecco cosa volevo farti pensare!</i>

1094
01:14:26,005 --> 01:14:31,443
- E mi aspettavo qualcosa di più da te, Ray.
- [A bassa voce] E io?

1095
01:14:31,510 --> 01:14:35,640
- Pensi che mi importi di un perdente come Ray?
- Perdente?

1096
01:14:35,715 --> 01:14:38,684
- L'ho fatto per farti del male.
- L'hai fatto per farmi del male?

1097
01:14:38,751 --> 01:14:40,912
Beh, i tuoi giorni da traditore
sono finiti, carne di strada!

1098
01:14:40,986 --> 01:14:44,945
<i>Frankie, cosa stai facendo?
quella pistola? Ti insegnerò...</i>

1099
01:14:45,024 --> 01:14:47,618
<i>e questo poco
un idiota che non sa niente, una lezione!</i>

1100
01:14:47,693 --> 01:14:50,662
- E' quello che sto facendo con la pistola.
-No, Frankie!

1101
01:14:50,730 --> 01:14:53,460
Ti amo!
Ti ho sempre amato.

1102
01:14:53,532 --> 01:14:56,899
Pensi che mi sia piaciuto andare a letto
con un verme come Ray? Stai zitto!

1103
01:14:56,969 --> 01:14:59,597
- Verme?
- Sei storia, Sherrie.

1104
01:14:59,672 --> 01:15:03,904
- [Urla] No!
- [Spari]

1105
01:15:06,479 --> 01:15:08,413
Soddisfatto, Ray? Hmm?

1106
01:15:08,481 --> 01:15:10,745
<i>Felice adesso, amico?</i>

1107
01:15:10,816 --> 01:15:15,150
Beh, dovrai conviverci
quel senso di colpa per il resto della tua vita.

1108
01:15:15,221 --> 01:15:17,348
<i>E sai cos'altro, Ray?</i>

1109
01:15:18,457 --> 01:15:20,618
Dovrai vivere
anche con questo.

1110
01:15:20,693 --> 01:15:22,854
<i>- [Sparo]
- Fermo!</i>

1111
01:15:26,065 --> 01:15:28,329
<i>Hai il diritto di restare
silenzioso. [Manette che stridono]</i>

1112
01:15:28,400 --> 01:15:30,368
<i>Se rinunci al diritto
rimanere in silenzio,</i>

1113
01:15:30,436 --> 01:15:33,337
tutto ciò che dici può e lo sarà
usato contro di te in tribunale.

1114
01:15:33,405 --> 01:15:37,102
<i>Hai il diritto di parlare con un avvocato e
avere un avvocato presente al momento dell'interrogatorio.</i>

1115
01:15:37,276 --> 01:15:40,905
<i>- ♪ [Latino, Tastiere elettriche]
- ♪ Ero ad un ballo ♪</i>

1116
01:15:41,881 --> 01:15:43,815
♪ Quando ha attirato la mia attenzione ♪

1117
01:15:44,884 --> 01:15:46,818
♪ Restando tutto solo ♪

1118
01:15:47,887 --> 01:15:50,879
♪ Sembra triste e timido ♪

1119
01:15:50,956 --> 01:15:52,890
♪ Abbiamo iniziato a ballare ♪

1120
01:15:54,026 --> 01:15:57,655
♪ Ondeggiando avanti e indietro
ehi, ehi ♪

1121
01:15:57,730 --> 01:16:01,894
♪ E presto lo sapevo
Non la lascerei mai andare ♪

1122
01:16:02,968 --> 01:16:06,028
♪ Tutta la colpa della bossa nova ♪

1123
01:16:06,105 --> 01:16:08,039
♪ Con il suo incantesimo ♪

1124
01:16:09,108 --> 01:16:11,702
♪ Tutta la colpa della bossa nova ♪

1125
01:16:11,777 --> 01:16:13,711
♪ Che se l'è cavata così bene ♪

1126
01:16:15,080 --> 01:16:18,345
♪ Oh, tutto è iniziato
con solo un piccolo ballo ♪

1127
01:16:18,417 --> 01:16:21,079
♪ Ma presto finì
una grande storia d'amore ♪

1128
01:16:21,153 --> 01:16:24,418
♪ Tutta la colpa della bossa nova ♪

1129
01:16:24,490 --> 01:16:27,015
♪ La danza dell'amore ♪

1130
01:16:27,092 --> 01:16:30,027
♪ Tutta la colpa della bossa nova ♪

1131
01:16:30,095 --> 01:16:32,029
♪ Con il suo incantesimo ♪

1132
01:16:33,098 --> 01:16:35,658
♪ Tutta la colpa della bossa nova ♪

1133
01:16:35,734 --> 01:16:37,668
♪ Che se l'è cavata così bene ♪

1134
01:16:39,038 --> 01:16:42,303
♪ Oh, tutto è iniziato
con solo un piccolo ballo ♪

1135
01:16:42,374 --> 01:16:44,934
♪ Ma presto finì
una grande storia d'amore ♪

1136
01:16:45,010 --> 01:16:48,343
♪ Tutta la colpa della bossa nova ♪

1137
01:16:48,414 --> 01:16:52,441
<i>♪ La danza dell'amore ♪
♪ [Pausa]</i>

1138
01:16:52,518 --> 01:16:55,510
<i>♪ [Riprende]</i>

1139
01:17:02,061 --> 01:17:04,052
C'è qualcuno là fuori?

1140
01:17:07,166 --> 01:17:09,361
Per favore
farmi un favore?

1141
01:17:09,435 --> 01:17:14,304
Chiama Crazy Leo's e digli il
Il televisore che mi ha venduto ha un problema.

1142
01:17:14,373 --> 01:17:17,103
Sono ancora in garanzia.

1143
01:17:17,176 --> 01:17:20,339
Ciao? Ciao?

1144
01:17:21,814 --> 01:17:25,750
[Piangendo]

1145
01:17:25,818 --> 01:17:27,752
Aiutami.
Non vedrò mai Selma.

1146
01:17:27,820 --> 01:17:31,187
Non tornerò mai più.
Non tornerò mai più.

1147
01:17:31,257 --> 01:17:35,159
Ho finito. Ho finito.
Non tornerò mai più.

1148
01:17:35,227 --> 01:17:37,787
<i>- Sto impazzendo.
- ♪ [Fine]</i>

1149
01:18:02,554 --> 01:18:05,352
Maria Marrone?

1150
01:18:05,424 --> 01:18:10,384
- SÌ.
- Siediti, Mary Brown.

1151
01:18:15,434 --> 01:18:17,425
Grazie, dottore.

1152
01:18:18,537 --> 01:18:22,530
Mary, sto andando
durante i tuoi test.

1153
01:18:22,608 --> 01:18:25,771
Come è andata una brava ragazza
come te...

1154
01:18:25,844 --> 01:18:29,871
venire a contrarre
una malattia sociale?

1155
01:18:29,949 --> 01:18:32,713
Poi le mie peggiori paure
sono confermati.

1156
01:18:32,785 --> 01:18:35,310
Oh, che vergogna!

1157
01:18:35,387 --> 01:18:40,154
[Singhiozzando] Adesso, adesso. Sei impuro,

1158
01:18:41,527 --> 01:18:45,019
ma c'è sempre speranza.

1159
01:18:46,899 --> 01:18:49,629
Dimmi come
sei andato fuori strada.

1160
01:18:49,702 --> 01:18:53,297
<i>Dimmi tutto.
[Ruote che stridono, rotolano]</i>

1161
01:18:54,406 --> 01:18:57,170
Ho vinto un...